紅樓夢中探春身邊的大丫鬟到底叫「侍書」還是「待書」？

12-16

之前家裡有本上世紀80年代出版的紅樓夢，裡面的「侍書」全部從甲戌/庚辰/列藏其中某本改為「待書」，編輯這樣改動肯定是有一些道理的，希望各位能從各個角度分析一下「侍書」和「待書」的優劣，謝謝大家。

個人偏向待書。

多數脂評本如甲戌本都做「待書」。庚辰本做侍書，但可看到筆跡改動。
香菱說過寶玉和寶釵的名字都在詩上，賈府四春的丫鬟也是如此。
抱琴看鶴去，枕石待雲歸——李端《提崔端公園林》
野人來辨葯，庭鶴往看棋——雍陶《和劉補闕秋園寓興六首》（司通伺）
聽猿收淚罷，系雁待書稀——綦毋潛《送崔員外黔中監選》
憑欄堪入畫，時聽竹枝歌——王周《和程刑部三首其三·清漣閣》
待書可與入畫連起來看，待入書中，已入畫中。

關於侍書，通行本中為侍書，賈府其餘三個丫鬟都可視作動詞+名詞的組合，分別對應琴棋書畫。從這個角度理解待（等待？）不如侍說得通。且之前看到個解釋四春丫鬟名字的諧音為主子最後的命運。
元春——抱琴——暴寢
迎春——司棋——死凄
探春——侍書——勢輸
惜春——入畫——入化
待書在這種諧音對應關係中不知該做何解。

個人傾向待書。

首先，侍書是什麼意思啊？侍候讀書？侍候寫書法？丫鬟本來就是侍候人的啊。起這個名字豈不是沒什麼意趣？

其次，抱琴和司棋是一組完美對仗，不僅是字詞上的工整，連意思都是對仗的。但和入畫對就顯得不那麼工整了，入畫顯然更有一種動感。語法上來說，抱琴和司棋有現在進行時的意思，而入畫有將來進行時的意思。那麼，顯然是「等待被書寫」和「進入一幅畫」更配。這樣一來，四春丫鬟的名字兩兩成對，更巧妙。

我覺得是待書。「待書」「侍書」都出現在脂本上。但我偏向還是應該叫「待書」。語出李賀《釣魚》前兩句：秋水釣紅渠，仙人待素書。而這首詩的最後兩句：「為看煙浦上，楚女淚沾裾。」分明是探春終局。所以說曹雪芹給每個人物起名字都極有深意。

全詩：

李賀《釣魚》
秋水釣紅渠，仙人待素書。
菱絲縈獨繭，菰米蟄雙魚。

斜竹垂清沼，長綸貫碧虛。

餌懸春蜥蜴，鉤墜小蟾蜍。

詹子情無限，龍陽恨有餘。

為看煙浦上，楚女淚沾裾。

我認為是侍書不是待書。探春是紅樓夢中極具個性的人物，打王善保家的那個巴掌，既清脆又響亮，乾淨利索絕不拖泥帶水。從探春房間陳設來看探春即便不是書法家也是書法愛好者。
第一，我們先看發音。侍書讀shi shu，待書讀dai shu，稍有品味著，高下立判。
第二，我們看字義。侍有伺候的意思，待是等待的意思。
第三，從丫頭的身份來看，丫頭是幹什麼的？是侍侯的，不是讓她寫字的，所以侍書更符合身份。
另外，曹公給丫頭取名的時候往往是根據主人的修養，愛好和文化程度來定的，探春這麼有個性的一個金釵給丫頭取個名叫待書，不是打曹公的嘴巴嗎？所以不用考證，我認為侍書更符合曹公原意。

肯定待書好啊，侍書聽上去也不像那個年代文雅的說法。