大一新生,想加入美劇字幕組,需要做哪些方面的準備?

12-16

做些翻譯方面的事

做這種費時費力還沒錢拿的事情，最重要的就是態度誠懇。記得我高中時就開始翻譯了，審核的時候，組長懷疑我到底有沒有能力，就丟過來一部9幾年的老劇讓我試譯，那天我一夜沒睡，第二天早上4點多的時候把翻譯文本發過去，組長上線後我就直接進組了～

其他要準備的東西不多。
字幕編輯工具應該統一發給你的，如果沒發……我現在用的是Subtitle Workshop 2.5，多年習慣了，很順手，也沒更新過，不知道現在有沒有更好的。
電子詞典，什麼有道啊、金山詞霸啊、Lingoes都行。
瀏覽器里開兩個標籤：Google和Urbandictionary，後者尤其重要。

1、放在首位的不是你的英語能力，而是責任心。英語能力可以不斷提高，而培養責任心卻不是一朝一夕能夠完成的。
很多人都是一時興起，新鮮勁過了以後就放棄了。
2、英語能力也不可忽視，剛進大一，不知道你的英語能力是什麼水平，如果是四級水平的話，那就開始背一些六級辭彙吧。當然更重要的是多看美劇，因為在美劇中使用的很多俚語，典故，類似歇後語，都不是能夠通過背誦單詞書解決的。只有，平時多看美劇，把不懂的新奇的及時記錄，才能夠有所收穫，對以後的英語等級考試聽力和寫作都大有裨益。
3、其他的話，一些固定的上網時間，穩定的網路環境，基本的電腦運行要求，這些都是微不足道了。
順便說一些題外話，現在做美劇翻譯的人不在少數，可能一開始無法進入熱門美劇字幕組，可以先從美劇新聞，或者老片這些偏門的方向不斷積累學習，相信總有一天可以達到一個令人驚羨的高度。
希望能夠幫到你，下邊是人人字幕組的招聘要求，可以作為參考。
http://www.yyets.com/thread-14524-1-1.html

人品穩定會說人話

作為一個字幕組新手，說兩句。

首先熱情很重要。因為很多人新鮮期過了就沒興趣翻譯。說實話翻譯的過程很累，有時候10分鐘的劇情夠你用半個小時翻譯。

其次，翻譯能力在字幕組來說放在第二，最最重要的是責任心。有責任心的人會一次又一次地校對、修改自己的作品，更加不會無事拖稿。

一般聯繫字幕組之後，對方會發任務給你考核，通過後就可以進入字幕組了。先翻譯幾部電影，有些感覺之後就可以申請加入美劇組了。

不懂多問多查就好了。翻譯的教程、工具都會給你的，你只要認真學習就好了。

當你看著自己翻譯出來的作品，看到片頭字幕自己的ID的時候，你會覺得做的一切是多麼值得、多麼有意義。雖然翻譯這東西又累又沒錢拿，但是，你可以在裡面收穫很多東西。

TLF字幕組歡迎你。招募網址http://sub.eastgame.org/%e6%8b%9b%e5%8b%9f

有閑心可以做一個一個人的字幕組

英語基礎要好，要補習一些翻譯作品的背景故事，不要抱有賺錢的想法，不要抱有接機會學英語的想法，不要太自負。誠懇的喜愛你翻譯的作品，喜愛做翻譯，這才是該有的態度。

少年，快加入我們slomo吧！大廠，霸氣！

自己曾經做過兩集生活大爆炸跟一部電影的字幕，20分鐘的劇情可能要翻譯兩個小時以上。
如果有興趣，可以找一些沒人翻動新劇練練手，看自己有沒有這個耐心～～