資治通鑒是古文，水平有限看不懂古文，怎麼辦？

12-16

貼一個我對如何提高文言文閱讀能力的解答，這是我讀古籍的心得，首先挑一本自己感興趣的古籍，要有詳細的注釋，最好也要有翻譯，然後把它認真地、仔細地學習完，記住是學習完，不是看完，這是個學習的過程，一定要動筆寫筆記。可以寫心得，也可以寫點能幫助你理解內容的文字，比如對字詞的註解，對句子的詮釋。看不懂的地方一定要查資料寫注釋，寫注釋，寫注釋！！！看了那麼多古籍到現在我才意識到看古籍一定要寫注釋，否則將來再看一遍，不懂的地方還是不懂，那就永遠沒有進步。推薦從《史記》或《資治通鑒》、《古文觀止》開始，版本的話選擇史記點校新修版或韓兆琦的《史記全本全注全譯》，這兩本都是中華書局出的，前者帶史記三家注，全文言文，無翻譯，逼格略高，後者注釋非常詳細，帶白話翻譯，是同類書中最好的，強烈推薦。《資治通鑒》文言文比《史記》更淺顯些，版本的話也推薦中華書局版繁體豎排帶胡三省注的20冊大黃本，同時可以下一本電子書中華書局版白話資治通鑒做參照。《古文觀止》推薦陰法魯的《古文觀止譯註》，這是我感覺帶注釋翻譯的最好的版本。王力的《古代漢語》也要認真學習下，這是最基本的。另外古籍有條件的話一定要買繁體豎排的，剛開始可能有點不習慣，慢慢地你就會覺得還是繁體看著順眼，因為有時同一個字的繁體簡體代表不同的意思，在某些語句中繁體可以代替簡體，簡體卻代替不了繁體。古人的註解也應該特別留意，有時候註解與原書同等重要，已成為不可割裂的一部分，比如史記三家注和三國志的裴注。學文言文非一朝一夕之功，不是說看幾本書就能學會的，樓主慢慢體會吧。
順便附上這幾本書的圖片

那就先學古文。別說看白話本，白話本的每個字都在浪費紙。

本人語文學渣，高中語文將近不及格。

第一階段：原文與翻譯一起看，注意推敲字詞。看完兩三卷你就發現自己的文言文水平突飛猛進了，感覺看原文沒那麼吃力了。
第二階段：看一段原文，嘗試自己翻譯。然後迅速再看此段翻譯，看看自己理解有什麼問題。
第三階段：看原文，不看翻譯。不懂的字詞查百度。我看的是電子版，直接複製粘貼。（我現在在這個階段）。當閱讀時基本不需要查詞時算是此階段結束了。
第四階段：看原文，自己翻譯，再看譯者翻譯。diff 一下，看看你和譯者的翻譯有什麼區別，取其優點、去其糟粕。

我現在剛看，感覺我已經看過的難度屬於高中文言文，並不是很難。你也可以去找柏楊的白話版

高二分文理時候，就選的理科，基本文言文的功底就是高中基礎了；再者這麼多年混跡於理科和非古文書籍中，當我拿起《資治通鑒》原文版本的時候，也是壓力大大的，秦國之前的閱讀基本就是混亂，一是看不懂，要查古漢語字典；二是編年體，有些故事敘述上並不是非常連續，所以人名混亂，稱呼混亂頭大搞大了。後面慢慢就舒暢許多了，堅持讀下去，其實並不難，畢竟我們自己的語言。

其實資治通鑒的原文非常容易懂，只是需要熟悉一些用法即可。

如果一定要入門，可以考慮用古文觀止作為入門教材。還是要花一些功夫，然後資治通鑒閱讀就沒有障礙了。

不要被一上來司馬光同志一大段政論給嚇到了，論述史實還是非常容易懂的。

推薦中華書局的版本，人名，地名，書名都標註出來，有標點，閱讀就更容易了。

另外，一定要有一本工具書，可以查查漢字在古文的意思。

找個文白對照的版本，靜下心來，逐字逐句的讀下去，落實字義、用法，看完10卷基本可以無障礙閱讀了。

有德無才是君主，有才無德是小人，看不懂就看不懂吧。

看得懂又怎樣，看不懂又怎麼樣