《蜘蛛俠：英雄歸來》的院線中文字幕有哪些錯誤？

沒什麼錯，而且整體來講算是比較大膽的了，連「特么」和「小電影」還有「老鐵」都可以出現，而且還不出錯不違和，已經很厲害了。

上譯，譯者張悠悠，干過字幕組，功底紮實。

唯一的硬傷：小蜘蛛拆定位器時，小胖在研究操作系統。電腦屏幕上提示：

Sector scan
扇區掃描

字幕：扇形掃描（聲納？）

這點不必責怪譯者，因為內地的便攜詞典很少收錄計算機術語。而且字幕一閃而過，不到一秒。

（還有一處小錯又給忘記了。）

至於 Penis Parker 「屁顛兒·帕克」這類，是故意為之啦。
讓審批的大爺大媽們看到本意，至少又是一咔嚓。

還記得這個鏡頭嗎？如果是尊敬的賈老師來翻譯，會有很大幾率變成「隔牆有耳」。
優秀的翻譯不會為了炫技來歪曲原意。