原聲版外語片在內地公映時字幕用的是什麼字體？

12-16

國內公映的原聲外語片字幕所用字形似乎都不是大陸標準，而是港台標準。中影等大型國有發行商，做字幕為什麼不用國標字體？

根據我以往的觀察，有些字幕使用的字體似乎是 DFKai-SB。

pic via http://www.microsoft.com/typography/fonts/font.aspx?FMID=1584

這個問題涉及到的兩個方面我恰好都還算了解一點，來回答一下，權當拋磚引玉。

中國內地院線公映的原聲外語片所使用的字幕通常使用兩種字體。這兩種字體雖然都包含簡體字型檔，但確實在很多字上都使用了非內地規範的字形。
其中一種楷體，是其他回答者提到了的 DFKai-SB（標楷體）：

另外一種黑體，是 Arial Unicode MS：

如果您是內地影院的常客，對上面這兩張效果圖大概都不陌生。
我本人很少在內地影院看原聲外語片，不確定以上兩種字體各自的適用範圍，諮詢了幾位在影院工作的朋友，也沒有得到明確的解釋。可以確定的是，字體的分別應該源於數字拷貝洗印中的不同。至於具體每種字體在何時使用、又為什麼選擇這兩種使用舊字形的字體，大概還要請在放映或拷貝洗印部門工作的知友解答。

並非故意不用國標字體，而是因為製作數字拷貝（DCP，國內稱「數字母版」）的所有技術和軟體都來自國外。
國內這些處於流水線末端的人，在輸出時能做到不破壞原片質量，已經非常非常不容易了。
（如果你在看進口片時感到明顯的幀率不足，通常是中影后期的功勞，幀率只有原片的一半。）

截至2016年11月，常見字體如下（括弧內為 DCP 製作單位，斜線後為硬碟拷貝單位）：
（問號表示原署名被國內發行商抹去，目前從公開渠道無法獲知準確單位）

（2014年開始？）宋體 SimSun 5.03，中易。國標字體。襯線體。邊框過細時，非常難以閱讀。連《新聞聯播》都拋棄掉的字體，只因為符合國標，污染全國的銀幕。
《奇異博士》（Technicolor，中影，3D 硬字幕）
《但丁密碼》（Technicolor，中影，2D 軟字幕）
《魔發精靈》（Technicolor，中影，3D 硬字幕）
《俠探傑克：永不回頭》（Technicolor，中影，2D 軟字幕）
《逗鳥外傳：萌寶滿天飛》（Technicolor，中影，3D 硬字幕）
《冰川時代5：星際碰撞》（Technicolor，中影，3D 硬字幕）
《愛寵大機密》（Technicolor UK，中影，3D 硬字幕）
儷黑 Pro LiheiPro，華康。港片標配，也被不少合作製片的內地影片採用。（感謝 @Stark Shaw 指出錯誤！之前錯得太離譜了）
《兇手還未睡》（？／華夏）
《湄公河行動》（？／華夏）
《從你的全世界路過》（？／華夏）
《王牌逗王牌》（？／中影）
《使徒行者》（？／華夏）
《危城》（？／華夏）
《天亮之前》（？／華夏）

（注意該字體缺少簡化的「關」字）
SimHei 黑體 / STHeiti 華文黑體（版本待考）。製作通常比宋體精良。相關影片的主要特徵是支持字幕重疊（時間不同的多組字幕同時顯示在屏幕上）甚至 png 圖片來顯示片名（例圖）。
《蠟筆小新》（中影）
《腦殘粉》（中影）
《鋼鐵騎士》（華夏／千郎傳媒）
《機械師2：復活》（華夏）
《圓夢巨人》（華夏）
《驚天破》（華夏）
《地球四季》（華夏）
《櫻桃小丸子：來自義大利的少年》（中影）
《九條命》（中影）
《火海凌雲》（中影）
《海洋之歌》（中影）
此外，國產片的雙語硬字幕也偏愛黑體，但一直沒有統一的搭配風格。舉例：
《外公芳齡38》（華夏）
《盛先生的花兒》（華夏）
《一句頂一萬句》（華夏）
《驢得水》（華夏）
《小明和他的小夥伴們》（中國電影資料館／千郎傳媒）
《黑處有什麼》（中國電影資料館／千郎傳媒）
《喊·山》（中國電影資料館／千郎傳媒）
DFNKai-SB 3.00，華康標楷。台灣標準字形。注意加粗的名稱，與網路上流傳的標楷體有細微差別。
《我們誕生在中國》（上海電影技術廠，2D 軟字幕）
《鯊灘》（Technicolor，中影，3D 硬字幕）
Arial Unicode MS （版本待考），Monotype 與微軟聯合開發的替補黑體，因字元全面而廣泛使用。同時包括兩岸及日韓的標準字形（參考 FreeMHeiInArial），但如果在錄入時不設置語言標籤，默認以日本新字體風格顯示。
《賓虛》（Eikon，中影，3D 硬字幕）

各類操作系統的默認字體通常是無襯線體（sans-serif），因為易於識別。但在國內宋體卻一直是 Windows 的標配，直到微軟雅黑的出現也沒能掃清餘毒。
往年迪士尼的影片常選用標楷，雖不是嚴格的無襯線體，但粗細合適，實在是太美了，與上影的良心譯文搭配簡直是享受。可惜2015年全被宋體佔領，2016年大多數片子給了八一（署名中影的也是這批人）。

上字幕連家用軟體Movie Maker、iMovie、會聲會影什麼的都沒問題，行業用的FCP，Premiere或者Avid之類都更不用說了。

挑這字體恐怕純為了省錢吧。反正授權都在操作系統里了。
也說不定是因為是默認字體？
就好像很多電視劇字幕都是華文黑體，因為是FCP下默認的。
AVID沒用過，莫非默認是這字體？

反正出了電影院再也看不到這字體……負責文字規範的相關部門可能懶得管吧。

題外話……何止是字體，連國配和字幕都再也看不見了。

標楷體DFKai-SB，因為字形比較好看，雖然不符合大陸標準

有一款字體，為字幕黑體。專門用於譯製片的。特點是舊字形。

現在《移動迷宮》以及《星際穿越》竟然都變成了某種宋體。