河西走廊的人把山羊叫做「駏律」（音 ju lü，本字疑為「羖?」），是不是古語遺留？

似乎是古代某西域少數民族之口語。以前我以為是蒙古語，後來懂蒙語的朋友說不是。誰知道 ju lü到底是啥語言？

一、「駒驢」這個詞並不僅僅出現於河西走廊，而是在整個蘭銀官話區中都比較普遍，並且同時也是冀魯、中原官話，甚至晉語的方言辭彙，有一定的流通度。

二、「駒驢」最早的記載可追溯至明清

明中葉·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第十七回：「常言機兒不快梭兒快，打著羊駒驢戰，倘有小人指戳，拔樹尋根，你我身家不保。」第六十九回：「此是哥打著綿羊駒?戰，使李桂兒家中害怕，知道哥的手段。」
明崇禎年間·宋應星《天工開物·乃服第二·褐氈》：「凡綿羊有二種：一曰蓑衣羊，剪其毳為氈、為絨片，帽襪遍天下，胥此出焉......一種矞艻羊（宋自注曰『番語』），唐末始自西域傳來，外毛不甚蓑長，內毳細軟，取織絨褐，秦人名曰山羊，以別於綿羊。」
清嘉慶年間《衛藏通志·白木戎》：「大[?羊居][?羊呂]羊。」
清光緒年間·徐珂《清稗類鈔·動物類上》：「青海之山羊似綿羊，而毛光潤。有[?羊居][?羊呂]，黑多於白，角削身小。」

三、「駒驢」可能的詞源
需要指出的是，明代官話方言口語中，見組聲母的齶化只在十六世紀中後期才出現在部分方言區中（見董建交《明代官話語音演變研究》）。這就意味著，「駒驢」第一個字（駒、矞、[?羊居]）當時的聲母應該仍然是/k/（拼音的g），而非/t?/（拼音的j）。經 @Hynuza 和 @王康康 的提醒，發現即使在部分現代北方方言里（尤其是晉語），該詞的首字仍然保留著滯古的發音，沒有變為細音，使聲母齶化：

宋應星在《天工開物》里認為山羊是「唐末始自西域傳來」，因此自注山羊的名稱來自於「番語」，也是情有可原了。但事實上，唐代以前不僅有山羊，而且山羊的名稱也是多種多樣的。
《爾雅·釋畜》記載：「羊，牡羒，牝牂；夏羊，牡羭，牝羖。」這裡的「羊」指綿羊，又叫白羊或吳羊；「夏羊」指山羊，又叫黑羊。說明先秦時代，公母山羊是可以分別被稱為「羭」和「羖」的。想必熟悉音韻的人看到這裡會立刻發現，「羖」是見鈕，聲母帶有/k/，而「羭」字是以鈕，上古聲母為/l/（l&>?&>j的演變幾為音韻學定論），如果我們將「羖羭」的上古音構擬為/**kw??.lo/，演變為「駒驢」（中古音/*k?jo.ljo/）的可能性就非常大了。
然而，「羖羭」合稱為一個詞，在先秦古籍中是並不存在的，所以要將不存在的「羖羭」作為「駒驢」的詞源也是欠妥的。不過在中古文獻中我們卻可以發現「羖?」這個詞：

晉·陳壽《三國志·管寧傳》：「祝衂祝衂，非魚非肉，更相追逐，本心為當殺牂羊，更殺其羖?邪！」
晉·郭璞的《爾雅注·釋畜》：「黑羖?。」
北宋·陳彭年等《廣韻·上聲·姥·古》：「羖：羖?羊。」
南宋·洪皓《松漠紀聞續》：「善牧者每群必置羖?羊數頭。」其子洪适注曰：「羖?音古力，北人訛呼『羖」為『骨』。」

羖?（中古/ko?.lek/）&>骨力（中古/k?ot.lj?k/）&>駒驢（明代官話《西儒耳目資》音/kj?.li?/）&>駒驢（現代蘭州話/t?y213.?y/），這種從「羖羭」到「駒驢」，中古到現代西北方音的音變，理論上是非常可行的。此外，清乾隆年間陝人楊屾《豳風廣義·論羊》記載「羖歷羊，俗名駒歷羊」也算是一條文獻旁證。所以基本可以推斷出「羖羭」就是「駒驢」的詞源。
不過「?」字並沒有在先秦文獻里出現過，後世文獻里也沒有單用的例子，所以「?」到底是什麼含義，並不能說清楚。另一方面，由於「歷（歷）」和「羭」的上古音韻地位相差較遠，所以是否是「羭」的上古音遺存到中古，並演變為與「歷」讀音相近，孳生出新字「?」，還有待進一步討論。

四、番語來源的可能性
藏語gla"-ba表示盤羊，野羊，鄭張尚芳認為對應「羖」字，並給「羖」這個一等字的擬音添加上後墊音-l，將其上古音構擬為/kla??/。這一構擬給「駒驢」增添了一個另一種可能的詞源解釋：一是可能作為藏語gla『-ba音譯的外來詞出現的；二可能是「羖」上古音的緩讀形式出現的（如在晉語中大量存在的分音詞，「孔」緩讀為「窟窿」這類）。

見周及徐《漢語印歐語辭彙比較》，備為參考。
藏語lug表示綿羊，龔煌城認為對應「羭」字，並認為與藏語phjug-po（富有，對應漢字「富」，衍生詞phjugs表示牛羊牲畜）、lhug-po（奢侈、放逸，對應漢字「裕/欲」）都是同源詞。嘉絨語的綿羊作/k?.jo/與「羖羭」中古後的漢語讀音非常近似，綿羊在碧卡哈尼語中作/jy??/，麗江納西語中作/?u31/，傈僳語中作/ɑ???o33/，均和「羭」字極為相似，基本可以斷定是同源詞。這說明「羭」也可以表示綿羊，或者換句話說，漢藏語系混淆山羊、綿羊應該是一種常見情況。此外，藏語lug帶有入聲韻尾，如果「羭」與其對應關係確鑿的話，「羭」字上古音或可擬為/**lo(k)/，這樣方便構建與「?」字（上古音/**rlek/）的同源關係，可以一定程度上解釋「羖羭&>羖?」的過程。綜上，穩妥地講，「駒驢」來源於古代漢語辭彙「羖?」，本義可能是公母兩種山羊的合稱。

但是這兩個讀音是同一個片語，也就是上面答案的羖?
而從語音層次來說，不論華北中原還是蘭銀的讀音駒驢，都不是滯古的讀音，只能說是在官話出現之前就脫離了常規語音路徑的語音。但是西寧的加拉是語音滯古或者藏語借音的音值更早的情況。

烏魯木齊縣也這麼叫，吉木薩爾奇臺也是