電影字幕的字體怎麼設置能夠得到更好效果？
首先，關於外掛字幕的格式，分為矢量和圖片兩大類。
以idx/sub為代表的圖片式字幕不能改字幕字體，就不展開討論了，但是值得一提的是，這類字幕的來源經常是原盤（至於為什麼原盤用這種格式就不需要我解釋了），配合的字體也以楷體為主，雖談不上多好看，但是...還可以...
來一張圖給大家感受下（是不是感覺和電影在國內公映時的字體很像）。
《Moulin Rouge!》
可是，有時候碰到這種... 那風騷的位置、莫名其妙的小大、唏噓的鋸齒、瞪圓了雙眼也分辨不出的字體，讓你感覺一夜回到了解放前。嗯，有的電影本來就是解放前拍的，這其實不齣戲。
《Alice Doesn"t Live Here Anymore》
《Riso amaro》
於是題主說，答非所問，扯那麼遠幹啥？
下面進入正題。
前面幾位所說的，綜合一下，大致意思就是字體本身不應該有存在感，只需要行使純文字傳輸的作用。大家討論的重點也在於究竟哪種字體最沒有存在感。
這一點我基本同意，可是沒有哪種字體是完全不傳達信息的，只能根據電影的畫面盡量匹配最適合的字體。字幕作為觀影畫面的一部分，電影畫面表達的內容、字幕文字的內容、字幕所用字體傳達的信息，這三者綜合在一起，才是整個畫面給人傳遞的內容。
既然找不到一款沒有存在感的字體，不妨試試不同的字體看看效果有什麼不同。
網路上能夠找到的中文字體，按照對應的字型檔來劃分，分為四類：
輸簡得簡、輸簡得繁、輸繁得繁、輸繁得簡
繁體在這裡稍微提一下，一般人下載字幕以後都是把cht/big5後綴的直接拖到垃圾箱。大多數情況下它們的確用不上，除非...你碰到想用的某個字體只包含big5字型檔。
例如這樣：
《Moulin Rouge!》華康麗黑 字重Medium 只可以使用繁體字型檔 我最喜歡的字體之一
對於使用chs字幕的情況，籠統地說，可以選擇的字體包含四個大類：
楷體、宋體、黑體、圓體
楷體
楷體就是手寫體的重要參考，傳統韻律非常強。在電影院公映的電影配的字幕，就有一大部分是楷體。
《The Dark Knight》整體來說，個人感覺楷體毫無違和感，並且識別度很高。
宋體
宋體最初的來源是楷體的簡化，對應西文字體的襯線體。筆畫細而且給人感覺特別生硬，如果用作字幕的話，是這個樣子：
《Good Bye Lenin!》注意「今」「通」「才」「這」，圖中的宋體是舊字形。
在國內上映的外語片，所配的字幕，也經常使用舊字形。
黑宋作為宋體的一個變種，相比之下作字幕效果好了很多，但是依舊不是十分理想，例如：
《Her》單看字體很漂亮，可是總感覺和畫面不搭，在一個科技感很強的電影里，也許用黑體作為字幕更加適合。
宋體的粗體不是簡單地加粗，而是讓粗細對比更加明顯，比如大標宋，作為字幕就是這樣的：
《O Brother, Where Art Thou?》事實證明，可讀性不高，畢竟這款字體設計的初衷是用來作標題字體的。
黑體
黑體作為現代設計的標誌，粗細均勻、沒有多餘的修飾，給人的感覺十分乾淨，無疑是所有字體里呼聲最高的。
關於黑體的選擇只存在一個問題，那就是：你究竟更喜歡哪一款黑體？
《Intouchables》 @童海嶺推薦的Arial Unicode MS，特點是舊字形和Unicode。
相比較其他黑體而言，中宮收得緊一些。
網上流傳的一款「字幕黑體」，同樣使用舊字形。
《In Bruges》「冬青黑體」，Mac自帶的一款字體，作為字幕字體，可讀性很好，中宮適中，十分推薦。
「微軟雅黑」，很多人推薦，但是作為字幕個人感覺並不好看。它容易讓人聯想到操作系統的顯示字體，事實上它也是Windows特別優化過用來作為顯示字體的一款字體。它在小字情況下清晰易讀，但是放大了作為字幕個人覺得不是最適合的。
黑體雖然擁有統一的特點，但是事實上它們之間也有不少區別。從最明顯的新舊字形，到是否有喇叭口，再到中宮是收緊還是放鬆，最後到每個筆畫之間的細微區別，一圈對比下來發現每款黑體都是獨特的存在。（真是個磨人的小妖精）
有興趣的知友可以一一嘗試，每個人偏好不一樣，大家肯定能找到自己喜歡的。
圓體
圓體作為黑體的變體，既清晰易讀又簡單明了。大投影放出來，配上小字型大小的圓體，用過你自然懂。
《Un long dimanche de fian?ailles》
最後總結一下
還有好多字體沒有提到，不過我相信那些花哨的字體肯定比已經提到的「正常」的字體有存在感，作為字幕字體的選擇就無視它們好了。
每個人都有自己的審美，字體的選擇也未必要套用別人的標準。我就喜歡用「康熙字典體」來當《盜夢空間》的字幕，不行么？
行啊。
中文：方正黑體簡體
英文：方正綜藝簡體（這個特別推薦）
如圖：
這也是 人人字幕組 的組合，英文尤其舒服，比雅黑合適。個人原因：雅黑在中文上的問題略顯擁擠，而且粗細和高低不整齊時有發生。英文的雅黑在大字體上，筆畫細節也會給人凌亂的感覺。當然，不排除一些播放器渲染問題造成。為了對比，下圖是很多人推薦的雅黑：
字幕要快速識別，上 Frutigerlike 當然是最好，漢字用漢儀旗黑，西文用 Neue Frutiger 或者 Avenir Next。
華文楷體，中英文顯示都很勻稱，配合Kodi使用，不要怕字大，大了才能看清
----------------
找到一個更合適的字體
中文是：標楷體（DFKai-SB），國內威漫就一直在電影里用這個字體。
英文字體換了，具體名稱忘記了是紙牌屋片頭裡的字體，較細的字體比較合適，不會突兀。
描邊是必須的細細的黑邊能區分出字幕和背景即可，陰影什麼的沒有必要。
字幕這東西最好沒有存在感，格格不入的各種花色你是讓我看電影還是看字幕呢。
個人感覺是雅黑。這裡其實主要說的是閱讀體驗。
從閱讀體驗來講，就要說下下面兩個概念了
西方國家字母體系分為兩類：serif以及sans serif。
serif是有襯線字體，意思是在字的筆畫開始、結束的地方有額外的裝飾，而且筆畫的粗細會有所不同。相反的，sans serif就沒有這些額外的裝飾，而且筆畫的粗細差不多。
serif字體容易識別，它強調了每個字母筆畫的開始和結束，因此易讀性比較高，sans serif則比較醒目。在走文閱讀的情況下，適合適用serif字體進行排版，易於換行閱讀的識別性，避免發生行間的閱讀錯誤。
sans serif強調每一個字母，serif更強調於一個單詞。
中文字體中的宋體就是一種最標準的serif字體，襯線的特徵非常明顯。字形結構也和手寫的楷書一致。因此宋體一直被做為最適合的正文字體之一。不過由於強調橫豎筆畫的對比，在遠處觀看的時候橫線就被弱化，導致識別性的下降
最後回到這裡的問題
字幕這種非大段落出現的，非襯線字體比較適合。
主要是醒目並且易於快速識別。不用考慮在大量文字下的單個識別性。
Arial Unicode MS
一、最基本的，肯定要易讀、抗疲勞。
二、電影字幕這種東西，如果不是為了特殊效果的話，它採用的字體應該儘可能在傳達信息的同時讓觀眾「看不到」。因為字體本身不應該去吸引注意力。
因此，我一般把外掛字幕設為微軟雅黑，字重正常，字中灰色，描邊黑色，無投影。
Potplayer設置。我喜歡簡單透明。
蟹腰。蟹完就匿名。
雖然問題問的是字幕的「字體」，但我還是想先說說「位置」。
我反對把字幕放在黑條區域的做法。
原因無他，只因為不方便看。
就顯示器而言：
如今常用的是16:9，至少21.5寸的屏幕。實際上23.6，27寸相當常見。
看寬屏電影時，一般人和屏幕的距離不會超過1米。
這個距離下，全屏播放時，畫面基本佔了很大視野。如果把字幕刻意放到黑邊上，眼球就必須額外轉動才能看到字幕，同時就忽略了畫面中的主要內容。
餘光可以盯人，但不可以用來讀字幕。
我可以理解希望看到完整畫面的願望，但除非你從不全屏播放，只盯著巴掌大的視頻區域，否則把字幕放到黑色區域真的讓眼球多了很多運動。
最通行的字幕位置，是離畫面底部10%高度的地方。相對來說不會讓眼睛太累，也不會太過擋住主要畫面。留心的人注意一下，就會發現商業作品基本都是如此。
2.35:1的片子放到16:9的屏上時，或許字幕還可以往黑邊靠一靠，但要是誰買了21:9的屏，就又沒黑邊可用了。
定好位置之後，說字體。
不要用襯線體。
宋體，仿宋，楷體，隸書之類，一概不要用。
這類有粗細變化的字也容易吸引注意力，而且辨識度並不好。用在平面設計以及書籍上時，它們的特性可以防止單調感；但對於電影這種畫面處處是細節的東西，它們的存在會分散注意力。
不幸的是，似乎電影院譯製片偏好「標楷體」……還是翔黃色的。
同理，Mac默認字體「華文黑體」也不要用作字幕。喇叭口太明顯了。
不過不幸的是，這字體似乎商業節目使用也很廣……
微軟雅黑是個不錯的選擇，但必須加粗。標準的微軟雅黑線條細，用作字幕的時候細節太多，容易造成和畫面的不協調感。
方正蘭亭黑更好，當然也要注意選擇合適粗細度。
Mac下的話冬青黑是個相當好的選擇，辨識度高而且不吸引人對畫面的注意力。
不用商業字體的話，思源黑體Bold我覺得也值得一用。
再就是「字幕的存在感不要太強」。尤其是ASS字幕這種可以做出很多效果，甚至能代替後期特效製作軟體的字幕。用好了對影片可以增色，但更多情況下，只會讓字幕喧賓奪主，反而讓觀眾忽略了影片。
最平實的字幕就好。
或者直接用思源黑自帶的無襯線英文字體。
其實各位可以試試蘋果新出的蘋方字體
字體設置如下：
我覺得 重要的是不要把字幕當成附屬品去設置，最簡單的是白主黑描邊，字幕應該自成一物
我參考冰與火之歌 衣櫃字幕組的風格,自己在POTPLAYER上調整的風格,這個風格幾乎可以滿足大部分電影電視劇字幕使用需求,且在1920*1080解析度顯示器上全屏顯示較佳,若在更大解析度上使用,請調整字體尺寸.
第一行：黑體
第二行：微軟雅黑
第三行： 推薦的中文：方正黑體簡體
英文：方正綜藝簡體（這個特別推薦@京沅 的回答）
樓上很多說雅黑的同好真是甚感欣慰啊，其實作為字幕個人認為具備幾個特點就夠了：
1.要夠簡潔，估計這也是雅黑被推薦的原因，就和扁平化一樣，去掉無用的信息，直接傳達該有的意義
2.筆畫平滑且筆直，樓上有提到楷體這個反面例子，宋體做字幕都略牽強，別說楷體了
3.合理的陰影於顏色搭配，拿人人字幕的風格來說，天藍偏淺的顏色加上白色或黃色的外發光的效果簡直百搭。說簡單就是外發光部分是為了和視頻區分開，而字幕顏色是為了進一步突出，達到甚至餘光都可以輕鬆讀出的程度
其實使用什麼字體我覺得都無所謂（中文推薦冬青黑體），我唯一不能忍受的就是：
字幕出現在畫面之上
所以我每次用 Movist 看電影的時候，都會把字幕調到黑邊裡面。
快捷鍵：??↓
示例：The Bling Ring
自己愛好是拍攝剪輯等，對於字幕也是非常有興趣
我對於字幕的選用，首先考慮到的
1、字幕不要劇透，字少精練
很多看外文片的朋友經常會注目字幕，而且容易劇透，個人感覺是很糟糕的事情
2、相對美觀，字幕和畫面相對協調，搭調
把字幕算作畫面的一部分，和畫面（構圖）融洽組合在一起，不要標點符號
其次考慮
3、字幕不要喧賓奪主
有些很花哨的字幕雖然好看，但是容易因為看字幕忽略了畫面內容，甚至畫面細節入偵探懸擬片
4、字幕行數一行
行數過多反而看著會累，導致影片體驗很差
5、中英文雙語
中英文字幕相對會美觀很多，沒有特殊要求一般不會做，其實裝B份很濃
6、字幕掛在黑邊上
盡量不要佔用畫面
7、字體對應片源選擇軟硬，黑邊，不帶陰影
紀錄片相對紀實用宋體居左黑邊粗一點，電影軟一點字體倩體居中黑邊淺一點字體可大一點
我用悅黑，藍綠色，右對齊。
個人感覺黑體視覺上最好，比雅黑銳利些
中英文都使用微軟雅黑就可以了，字體看起來都特別漂亮！
找個非襯線和襯線折中的字體，近似黑體但帶有點筆鋒，這樣適應性比較強，無論什麼片看起來都不會很違和。比如方正黑體還可以。
其實漢儀旗黑可以做字幕字體，我感覺漢儀旗黑越看越順眼。比起其他黑體看著要更舒服一些。還有ilihei和hiragino也推薦
沒人想過按角色用不同的字體嗎？
英雄用黑體，女神用仿宋，小孩子用卡通，長者用隸書，鬼怪可以用那種中間帶閃電的字體 &<(￣▽￣)&>
微軟雅黑 最好的字幕了
推薦閱讀：
※鐵甲鋼拳裡面的Atom，為什麼電影院的中文字幕翻譯為亞當呢？如果是你會怎麼翻譯？
※youtube上的自動翻譯字幕怎麼下載？
※哪裡可以下載到俄劇的英文字幕？
※AVPlayer播放mkv高清電影，自帶字幕亂碼是怎麼回事？