鐵甲鋼拳裡面的Atom，為什麼電影院的中文字幕翻譯為亞當呢？如果是你會怎麼翻譯？

12-15

這差太遠了吧...

圓仔...

鐵甲鋼拳里的Atom 是一個有學習意識的機器人，與吃了禁果的Adam很像，譯成亞當還是比較貼切的

Adam翻譯成亞當也是取一個音譯，我認為Atom翻譯成亞當沒什麼問題

另外，除了阿童木，Atom還是美國英雄漫畫里的一個人物，中文名叫原子俠

初代原子俠叫做艾伯特?普拉特（Albert "Al" Pratt），他是一位善良的人，Albert "Al" Pratt從小體弱多病。長大後，他的身高只有5英尺1英寸，或許正因如此，他矮小而且軟弱，他在學校經常受到別人的欺負，這也使得他根本無法引起他喜歡的姑娘，瑪麗?詹姆斯的注意，有一天他去買晚餐的時候遇到了一個流浪漢，了解之下，普拉特吃驚的知道了他的名字，竟然是喬?摩根，一個前職業拳擊冠軍。喬?摩根向他許偌，他一定讓普拉特成為一個真正的男子漢。於是他開始了對普拉特的職業訓練，在短短一年之內，把他培養成了一名嫻熟而且強大的戰士。然而，普拉特的理想不是拳擊手，他決定成為一名超人來保護那些需要幫助的人，他把自己稱之為「原子」。

這部電影應該有向這位英雄漫畫主角致敬的意思

阿土。。。

電影中有一個鏡頭是Atom看著鏡中的自己若有領悟的樣子，難道說它將是機器人思想崛起的「第一人」？！所以因為這個才把它的名字翻譯成了「亞當-adam」？！續集肯定有個新的機器人出現，而它的英文名是：Eva,翻譯成「夏娃 -Eve」.................

啊頭！或者叫，啊蛋！

原子小精鋼

亞當是正確翻譯，因為他的對手是宙斯啊~，人和神的戰鬥，必敗，但是人的精神勝利了

估計是為了規避版權？一般按習慣應該翻譯成「阿童木」。
或者可以翻譯成「阿土仔」，呵呵。

啊，痛！

考慮到那個華麗麗的宙斯把atom譯作亞當應該是經過一番權衡了的

阿托姆

阿土比較詼諧,但是還沒有氣勢的感覺.
阿童木這一名字已經被別人佔去了.
亞當也不差啦,雖然比較平凡了點

阿童木啊，本來阿童木就是ATOM的諧音，哈哈

阿湯姆。

無比蛋疼的問題

原子小金剛=。=

對宙斯的時候比較給力我會翻譯為阿托木

阿土還是比較有意思的

亞當應該是Adam才對！

我覺得譯者沒有搞錯，atom比較難翻。