「Heil Hitler」是什麼意思？如何翻譯？

12-15

如題。

「希特勒吉祥！」

我真的不是來搞笑的。Heil在德語裡面就是「吉、吉祥」的意思。德國漢學家翻譯國學，比如衛禮賢（Richard Wilhelm）翻譯的《易經》，中文幾乎所有的「吉」都翻譯為Heil。例如：

見群龍無首，吉。（乾·用九）
Es erscheint eine Schar von Drachen ohne Haupt. Heil.
黃裳，元吉。（坤·六五）
Gelbes Untergewand bringt erhabenes Heil.
屯其膏，小，貞吉；大，貞凶。（屯·九五）
Schwierigkeiten im Segnen. Kleine Beharrlichkeit bringt Heil, gro?e Beharrlichkeit bringt Unheil.

同時，清朝又有「太后吉祥」、「皇阿瑪吉祥」等等問安用語，所以用「希特勒吉祥」翻譯Heil Hitler是最信達雅的。
據說Heil加某某人這種問安方式是來自希特勒的家鄉的，具體的大家可以去考證一下。
新納粹分子還用Heil dir這種方式來相互問候，由此可見，Heil加的是第三格，類似於(Ich wünsche) dir alles Gute 的結構。

以上
Onkel Neun von Xiao, der Tiefsinnige

---------2016年3月22日補充---------
估計還有很多人覺得我是來搞笑的。評論區的清朝人，你們夠了。如果最開始就被翻譯為「希特勒吉祥」，大家一定會覺得「希特勒萬歲」才是異端。

支持 @肖深刻的九叔的回答，不管你是不是來搞笑的。
反對 @飛奔的馬達@趙石頭兒
參照拜倫的該隱開篇一大堆人對上帝的祈禱所用的一個短語「all hail」
此處如果用「萬歲」，很奇怪，就像是對一百多歲的人說「祝你長命百歲」。用「上帝保佑」也很奇怪，因為這句話就是對上帝說的。
兩位答主最大的問題在於以為「hail」只能對人說，其實這個詞是可以對上帝說的。（當然對於題目來說，可以考證一下hail 和 heil的區別，我不懂德語，也沒看過德語版該隱）
有位曹元勇先生翻譯過該隱，將all heil譯為「呼頌啊」，可說既不達也不雅，不過不見得錯。（曹先生翻譯這本書似乎不太認真，一開始亞當的話就翻譯錯了）
就目前看到的來說，@肖深刻的九叔的「吉祥」算是最好的了。其實我在看該隱的時候，想到的是「南無」，但是放到這裡就不對了，沒人會「南無」某個凡人

嚴肅向回應排名第一的回答，其實將德語的「Heil」以及英語的「Hail」翻譯成「萬歲」還是很恰當的。為什麼呢？因為漢語語境中的「萬歲」本身還真不是一萬歲的意思。
「萬歲」一詞最早見於西周。《詩經大雅．江漢》記載，邵虎受封時稱：「虎拜稽首：天子萬年。」先秦時代，「萬歲」是皇天，天帝的別稱。因此，古代軍隊出征高呼「萬歲」，本意為希望老天爺庇佑自己戰無不勝的意思。
後來，「萬歲」衍生為祝福詞，意思是永恆存在，而且並不是皇帝專用，如《事物紀原》卷一記載：「戰國時，秦王見藺相如奉璧，田單偽約降燕，馮諼焚孟嘗君債券，左右及民皆呼萬歲。蓋七國時，眾所喜慶於君者，皆呼萬歲。秦漢以來，臣下對見於君，拜恩慶賀，率以為常。」還有《戰國策·齊策四》：「﹝馮諼﹞驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券徧合，起矯命以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。」可以看出，至少在先秦時期，「萬歲」是一個普通人都可以使用的祝詞。而「萬歲」成為皇帝的專稱，則是秦漢以後的事了，而且即使「萬歲」成了皇帝專稱，也不是長壽，活一萬歲的意思。
這麼看的話，「萬歲」一詞可能跟「Heil」和「Hail」的意思更接近而不是「long live」。因此，當年《毛主席語錄》的翻譯統一將「毛主席萬歲」翻譯成「long live Chairman Mao」還是很不準確的，這樣翻譯可能更讓西方人覺得毛主席是一個封建帝王了。
By the way，至於著名的電影《末代皇帝》里，婉容向剛登基的偽滿洲國皇帝溥儀祝賀的一幕里，英語台詞直接處理成「Ten thousand years the Emperor」，看得我是一口老血差點吐出來，導演的理解太直接了.....

Heil: 膜
Hitler: 魔

參見《德意志問候——關於一個災難性姿勢的歷史》。

Heil是……
……祝好運，一般適用於親密的朋友或屬於同一派別的共同體成員之間
……通常被使用在結果不明的、具有一定風險的活動之中
……不僅存在於人際交往的開始，實際上還貫穿於交往的始終——送別被問候者，願他平安地重返這個共同體，願他具有非凡的天賦，可以令他展示前途中的一切風險，毫髮無損地經受考驗

Heil實際上反映出上帝的存在
……要麼親自向（在場的）君主表達
……要麼……利用成員對共同體一致性進行確認的場合
與其說他發生在人與人相遇的最初，毋寧說它經常位於相遇的結束時可，成為一種共同面對不明未來或即將出現的挑戰的宣言

……「Heil」的流行始於19世紀德國民族主義運動，尤其是青年運動與社會邊緣的流浪人群中

當問候語的套語喪失對被問候者的直接指稱，轉而同「希特勒」這個名字產生某種瓜葛時，問候著營造的交流空間被擴展到一個人為設置的，不在場的第三人。並且，這個第三人來自於塵世間的某個領域

希特勒以一個第三人的身份進入了被開啟的交往關係中。對此，我們不妨將問候語解讀為「希特勒祝福我們的相遇，他主宰並保護這種相遇，並送出健康無恙的祝福。」
……「希特勒帶給你平安」
……「希特勒祝你平安」
……「你將因希特勒而獲得健康平安」

媽蛋，難道只有我一個人小時候認為是「嗨，希特勒」的意思嗎？學了德語才知道是heil而不是hi。

Heil 作名詞的意思是：幸運，福祉，安康，順遂，裨益，保佑；

作形容詞是：恢復健康的，未受損傷的，完好的。

所以，Heil Hitler 基本上可以理解為一種祝福語，可以翻譯為「天佑希特勒」，或排名第一答案中比較逗比的「希特勒吉祥」。

但是目前的翻譯界基本上普遍接受了「希特勒萬歲」的這種譯法。因為用「萬歲」這個詞更加符合希特勒獨裁者的角色，體現了其追隨者對他的狂熱追捧，用其它詞都顯得無力。

多虧樓下大神DIO爺無駄和zn liu的補充，原來18（AH）也是禁忌，代表Adolf Hitler，感謝分享
——————————————————————————————————————————
我來講一個後續，來自我的朋友Sally，她曾跟德國人安利「88」，說漢語里都是這樣代替byebye的。德國人突然很嚴肅：Wir sprechen es nicht, das wirklich ein Tabu ist.

因為大家可以數一數第8個字母就是H，88（HH）的意思就是Heil Hitler。嗯……我們當時的話題是，論德國人的腦洞有多大，好可怕。

All Hail Lelouch ~(≧▽≦)/~

希特勒萬福金安~

反對@肖深刻的九叔說Heil 是「吉祥」的，你絕對是來搞笑的，這都什麼鬼，感覺希特勒穿越到清朝皇宮一樣。
說是「萬歲」的感覺也是怪怪的，一個是不準確，二是太中國化了。

Heil 在德語朗氏字典里的解釋是
1. etwas, das für jemanden das h?chste Glück bedeutet；
2 Glückseligkeit und Erl?sung von den Sünden。

可以看出來Heil一個是「好運」的意思，一個是「解脫，拯救」的意思, 所以我覺得翻譯成「保佑」更貼切，「(上帝)保佑希特勒」，類似於英語中 Bless you。

雖然沒回答問題，但仍希望不被摺疊

嘿呦！希特勒！

元首安康

開個腦洞，現已知德語heil一詞作吉祥解，而中國古代對巴利語和梵語中「具祥瑞者(bhagavant，佛陀德號之一)」的翻譯是：世尊。

那麼「Heil Hitler」按照經卷體例來，就是：

禮敬彼世尊，希特勒！

_(:з」∠)_

希特勒身體永遠健康！
這樣翻譯？

還有Hail Hydra
⊙▽⊙

看《模仿遊戲》的時候裡面翻譯的是「希特勒萬歲」，因此記下了這句話。順便安利一下我卷福缺爺的電影，雖然上映挺久了不過真的很好看！！！

萬物非主，唯有元首。

Heil在Heil Hitler裡面更多的應該是偏向神聖的，heilig。

ave caeser 一樣的感覺