字幕組在翻譯方言的時候是如何處理的？

12-15

比如《干物妹小埋》中的秋田方言，常見的關西話等等。

字幕就是原意，香港的字幕組可能會把關西腔翻譯得歡快搞笑一點。
對方言笑點的獲得能力，主要還是需要日語水平的。普通人沒法理解方言有趣在哪，頂多覺得關西腔聽起來怪怪的。
ps，看《悠哉日常大王》，能聽出蛍的東京腔和其他人的鄉巴佬標準語的區別嗎？能聽出那個班主任姐姐一直夾雜著關西腔嗎？

以作為觀眾的經驗來說，字幕本身還是語句的意思，如果涉及到方言展開的話題（誤解、吐槽等）會額外注釋。另外方言什麼的就算沒有注釋感覺還是聽得出來，有那種味道就夠了吧，不需要額外處理。

普通的關西腔一般就不特殊表現了，如東條希。其他可以參見悠哉日常的宮內蓮華台詞翻譯。一般手法是添加語氣詞和變換說法。激進一點的會直接翻成粵語等，多見搞笑成分較多的作品。如果沒記錯的話，神經病lovelive的亞里沙就是這麼處理的。

在我的印象里，小埋里的方言好像就是直接翻譯成普通話了吧～（最多再在頂部加上注釋，說明這是哪裡的方言）。如樓上答主所說，方言梗是一個很微妙的東西，笑點別人沒法給你扒出來，是需要自己理解的。

我個人也翻譯過一些方言，日語韓語的都有。印象中日語的翻譯過「我喜歡你」的福岡方言，考慮到既要翻譯出原意又要表現出這是方言，而且方言也要讓大家都能懂，於是我把它翻譯成了「黑鳳梨」（當時正是這個梗火的時候，當然我也加了注釋，怕有些人還是看不懂）；而韓語里我翻譯的方言大多是釜山方言，因為釜山地區在韓國和東北在中國感覺差不多，加上本人是東北人，所以釜山方言我基本上就翻譯成東北話了（當然也會加上注釋，畢竟不是所有的東北方言都是通俗易懂的）

當然需要說明的是我所在的也不是什麼正式的字幕組，只能算是「工作組」，我也沒什麼字幕組的工作經驗，所以好像有些強答了，還請見諒【鞠躬】

最早期都是翻譯成現代漢語(你看龍破斬也沒有人會作死去翻譯成文言文不是),之後由於某作把關西腔翻譯成了上海話,會有部分字幕組以接近對等的方言進行翻譯,大部分還是翻譯成現代漢語.

記得黑塔利亞的字幕組將北歐組說的北海道方言翻譯成餓了東北話……- -

之前看過某個組翻譯成粵語(

東北話，上海話，港普，網路用語，隨便你。

乃個坑爹貨，窩們這不歡迎乃噻！