為什麼國語配音中的人名總是說成一種非英非中的腔調？

12-15

謝邀~ 打過這倆字我也算真正混過知乎啦~(?′?`?)*??*

你說的非英非中究其原因比較複雜，引用上譯廠曹雷女士的一些文字吧。

詹佳做配音導演時曹雷老師寫給她的郵件：

曹雷老師的一些微博關於譯制姓名的解釋：

回答朋友的問題：迪斯尼的動畫片主要觀眾是孩子，包括不識字的學齡前兒童。迪斯尼影片還有衍生產品：有字的連環圖畫。也有中文版。如果影片中的名字配音時不按漢字正音念，會誤導孩子以後念錯字。不能不說，這一點，迪斯尼方面考慮得比較周到。

一般是跟原片的念法，但是碰上俄文名字，有捲舌的「p」音，就麻煩了，很多人發不出來。其實這些問題是我們專業工作中經常會研究的事情，現在一通過網路來聯繫，就變成大家都來討論了。

這是一個新課題：關於外國作品人名地名的讀法。完全字正腔圓地按普通話正音念，會很彆扭，有的名字會念不上來；帶點洋味兒吧，各國洋得還不一樣。配電影可以往原片靠，文字作品呢？瑞典音和英語很不一樣啊！我們正在摸索，嘗試。
迪斯尼對卡通配華語名字要求字正腔圓有他們的道理。他們認為卡通片主要觀眾是孩子，有的孩子還不識字，他們的電影還有衍生的圖書、文字讀物，如果電影中的名字不按正音念，會誤導孩子對文字的正確讀音。我覺得這是為孩子著想。如果都按中文音來念，「拜克斯特姆」、「依爾夫斯姆」、「卡特拜肯」這樣的名字放在口語對話中是不是很不順？「布列霍門」會不會誤聽為一扇門或一座城門？「斯維」誤聽為「思維」？
日本名字得按漢字發音念，這是既定俗成，咱可不能改！要改的話，所有歷史書，新聞報道，翻譯書籍都得改，亂了套了！

所以說其實你覺得的非英非中是多方面妥協之後的結果配音作為一種從屬行業卻也無奈。

中共新聞聯播就是以標準普通話字正腔圓的念外國人名的。
你看他敢跑調試試？

很多人只是想自己的發音更像這名字的原本的發音，沒人試圖否定這一點。他們念錯了。

你用標準普通話念一下：弗朗西斯科，斯坦汀格拉斯，弗朗吉米爾等等。

把中文說得有外國味才能讓觀眾感覺到這是外國人在講話，如果做不到純正的外國味那至少不能是中國味，所以當時的人發明了這種陰陽怪氣的翻譯腔。
50/60的老觀眾學俄語的比較多，他們當時譯製片還挺稀罕，有個看就不錯了，時間長了也就習慣了。
80/90的年輕人接觸英語更多，所以更喜歡看英文原版+字幕，聽到翻譯腔會覺得特搞笑。