《暗殺》是中文配音嗎？

12-15

韓國電影界的春晚、無論主動被動，都是英雄！

從《盜賊聯盟》的金允石，金惠秀，李政宰，全智賢，金秀賢，金海淑，任達華，吳達庶，李心潔，再到《暗殺》的全智賢、李政宰、河正宇、吳達洙、趙鎮雄、李璟榮、崔德門、金義城、朴炳垠、陳慶、金海淑、曹承佑、河知元。崔東勛不亞於又一次舉辦了一場韓國電影界的春晚，這部Caper Film出品的電影，不再是高智商推理犯罪題材，走起了略為寫實的風格。特別是沒有黑化的騷年李政宰實施暗殺時，那驚恐的雙眼似乎在咆哮著我不要、舉槍顫抖的雙手對著親日派走狗只求放我一條生路、急促的呼吸由小到大彷彿成為了他證明自己還活著的唯一證據。如此細緻入微的刻畫，顯得他是如此膽怯，也為後來的反骨埋下了伏筆。但是李政宰的這次暗殺，無關懦弱，只是對死亡的恐懼。你是暗殺者，可首先你是一個人。

反倒是片頭那個被爆頭的女人，似乎她自己也沒想到嫁給了這樣一個六親不認的畜生，所以從藏匿暗殺者，到大搖大擺離家出走，再到被爆頭，一氣呵成，他的丈夫向她證明了自己是一個冷血的boy。也再次為後文槍殺自己的女兒埋下伏筆。

作為整部電影的背景和基調，崔東勛本想用黑白表現這一段過往，但是出於商業的觀賞性考量，他妥協了第一次。

作為一部標準的Caper Film，最精彩的莫過於找到每一個志同道合的朋友。無論是杜琪峰的《槍火》召喚阿鬼（黃秋生）、阿來（吳鎮宇）、阿MIKE（張耀揚）、阿信（呂頌賢）和阿肥（林雪），還是《十一羅漢》里丹尼的神偷小組拉斯提·瑞安（布萊德·皮特）、萊納斯·考德威爾（馬特·達蒙）、巴舍·塔爾（唐·錢德爾）、魯本·蒂什科夫（埃利奧特·古爾德）、弗吉爾（卡西·阿弗萊克）、特克（斯科特·凱恩）、弗蘭克·卡頓（伯尼·麥克）、索爾·布盧姆（卡爾·雷納）、利文斯頓·德爾（艾迪·傑米森）and袁（秦少波），就連《少年班》孫紅雷糾集吳未（董子健）、麥克（王櫟鑫）、方厚正（李佳奇）、王大法（柳希龍）、周蘭（周冬雨）都能看得觀眾熱血沸騰，更何況神槍手全智賢、速射炮趙鎮雄、黃德三崔德文三隻一隻比一隻呆萌和逗比！

李政宰集齊暗殺三人組的時候，幾乎所有人都會認為按照以往的套路，李政宰會毫無懸念地稱為三個人堅強的幕後媽咪。萬萬沒想到，李政宰黑化了。萬萬沒想到，崔東勛會這麼快地丟出李政宰是叛徒這個包袱，萬萬沒想到，如此直白地坦誠人物關係，確定編劇不是中國請來的？更萬萬沒想到的是如此快且直白丟出的轉折，竟然成為了本片的結束鏡頭語言，格局多少有些小了、眼界多少有些低了。白瞎了這麼好的題材、這麼多的大咖、如此好的表演、神還原的場面調度。

金九作為韓國當時流亡上海的政府主席，不僅被李政宰用一把沒有裝子彈的槍給糊弄了過去，而且派了兩個悄悄地拿下，打槍的不要的手下去抓李政宰，結局可想而知。更令人匪夷所思的是被李政宰弄死得死死的手下，竟然跑到了結尾詐屍，著實令人摸不著頭腦。畢竟他既沒有跟李政宰是關係戶，也沒有對推送劇情起到任何作用，可有可無的一個人，你就讓他安心地領完便當，何必最後還要出來打個醬油呢？

與金九結盟的金元鳳，由《老千》的曹承佑飾演，雖然讓暗殺三人小分隊拍照的時候頗耐人尋味，但是在橋上抽完一支煙、在房間里說了兩句無關痛癢的話之後，就銷聲匿跡了，存在感微乎其微。

反倒是半路殺出來的第三條線索上的河正宇和吳達庶頗為令人印象深刻，不僅是因為那個特殊的年代通過大義滅親的殺父來完成弒父情結，更重要的是他們骨子裡的浪漫，為這個亂世增添了一抹顏色。只可惜最後河正宇能不懼子彈的挑戰，手持匕首身中數槍依然捅了李政宰，頗有國產抗日神劇的遺風和神韻。當然，這還並不能跟身重數十槍卻依然走到導演規定位置才去死的李政宰比。不僅神勇而且再一次挑戰了觀影底線和觀眾對智商所受侮辱的程度。

與河正宇的殺父聯盟不同，全智賢的殺父還是通過河正宇完成這意味著她沒有走過親情的禁區、擊穿倫理的最後一道防線。這是她跟她父親的區別，因為他的父親可以不用思考就了結親生女兒的生命。她卻見到了數十年不見的妹妹卻倍感親切。全智賢繼星你的女神和女神經之後，再一次精分飾演了大腦無腦和保家衛國的韓國姐妹花。

當全智賢提著衝鋒槍衝上去的時候，配合慢鏡頭，幾乎每個對日本有仇恨情結的名族都會被點燃，但是我國的抗日神劇輕則上飛機撒雷、手撕鬼子，重則下褲襠掏雷、500公里擊斃鬼子，實在不敢恭維。這一次，韓國人又打了國產影視行業的主旋律作品狠狠一巴掌。

本片兩個有意思的人，一個是速射炮，從愛財如命到為國捐軀，第二個是波馬豆，同樣愛財如命，卻被迫為國捐軀。但是有一個細節就是吳達庶飾演的波馬豆被擊中之後，奮起掃射了日本兵，配合臨別前說的那一句別忘了我們，顯得就像是慷慨赴義、激昂萬分。這就是英雄，無論是主動還是被動。

有意思的線索是親日派、日軍、獨立軍、殺手都在這一次的暗殺行動中，4條線索雖然造成了任務的失敗，卻造就了本片的多線敘事。簡直贊到沒朋友。

不足之處也很明顯，河正宇顯然跟全智賢不怎麼來電，最後的表白過於突兀。

河正宇也壞地很徹底，如果片尾他能成功洗白白，幾乎要成為繼《我要復仇》之後，最令人恨得牙痒痒的男演員了。

一定要看原版的，看了配音版的中途就走了，完全沒有那種氛圍

當然不是。。。還記得當年浙江台引進的韓國綜藝節目《情書》用了中文配音以後mc姜虎東的那個傻樣么。。

不是是韓語然後中文字幕

廣州看的是原聲，韓語，日語，漢語都有

前天因為檔期看的中文配音，雖然小有遺憾，但是我覺得中文配音也不錯，沒那麼不堪，向配音者致敬！
不過，我還是想看原聲的……

電影院看的國語，感覺翻譯感太重。也許韓語中文字幕會更好

國語呀。隨便買票進去的。頭一分鐘還以為是神劇。
是部好電影，全程無尿點。

韓語呀，開頭還有點不適應，因為要一直看字幕，後來被全女神和夜禮服假面征服了，劇情也引人入勝。

買票的時候顯示韓語，看的時候是中文配音。。。看起來就像中國的打鬼子