一擊男和一拳超人這兩個翻譯哪一個好一點？
12-15
因為特別喜歡這部動畫，經常給人安利。所以安利時候...糾結要用哪一個翻譯...
都不對，官方翻譯是禿頭披風俠
一拳超人，聽起來像是一部熱血動漫
一擊男好似那啥了結論：一拳超人才是更為正確的翻譯。
首先，我們要看原文：One Punch Man.
One = 一，這點一擊男和一拳超人都表達了相同的意思。
一擊男得 1分
一拳超人得 1分
Punch = 根據oxford 詞典的意思是 「strike with the fist」 用拳頭打擊
punch - definition of punch in English from the Oxford dictionary
而一擊男的一擊只表達了打擊的意思，一擊可以是用棍棒迎頭一擊，也可以是用腳給你一擊重踢，最重要的是在翻譯過程中，失去了關鍵的拳頭。
一拳超人的一拳則表達了關鍵的拳頭。
一擊男得 0.5分
一拳超人得 1分
Man = 男人，在這裡一擊男看似比一拳超人更準確的表達了Man。但，Man還有另一個公認的翻譯，就是 Superman 里的超人。還有Ironman里的鋼鐵俠，總之就是帶著超能力者的意思。
而One Punch Man正好也是超能力者們的故事，所以在立意上依然是一拳超人略勝一擊男。
一擊男得 0.5分
一拳超人得 1分
一拳超人勝。
一擊男更好。
聽上去就像個屌絲，但琦玉內心深處就是個空虛的屌絲
玩胖次男
一擊男會不會給人一種欽定的感覺？比如一秒
一擊男
覺得超人好的我的建議是多讀書少悲春傷秋
生肉，第一頁。
ONE版要翻牆就不找了，也是一樣的。
感覺一拳超人好點，像是部正經的動漫，一擊男一聽就沒了想看的慾望。
按照我國，不是應該翻成俠才對。。。。。。一擊俠，一拳俠，其實沒區別。。。。
如果從宣傳普及角度來講一拳超人更好一點 但是從內核內容來說 主角內心完全沒有成為超人或者名人的想法或者動力 一擊男這個翻譯更符合實際的內文
其實我覺得一拳俠更好
神鵰大俠……一隻手嘛
一擊男
直譯多好～
答主把一擊男當做搞笑番看?(￣▽￣?)
一擊男♂
官方當然是one punch man了
參考美漫的話，既然是英雄題材的作品，那man還是要翻譯成比較高大上的詞語好一些
超級男人 和 超人這兩個翻譯哪個好？
一拳男和一擊超人 如何！
one pants man也許不錯→_→
我覺得一拳超人好點。
要是硬要我選，我選 one punch man。一個拳頭的男人
推薦閱讀：
※一拳超人中原子武士的原子斬是個怎樣的概念？
※傑諾斯的設定是否有些弱？
※埼玉的性格設定在現實中可能存在嗎？
※在現實生活中有哪些人在其領域上扮演著埼玉老師「一擊男」的角色？
TAG:一拳超人 |