網路上美劇的英文字幕的第一來源一般在哪裡？

12-15

網路上美劇的英文字幕的第一來源一般在哪裡？英語國家的人聽譯製作的么？有沒有比較著名的第一時間發布字幕的組織？

曾經在字幕組做過幾部劇，略為知道一些。聽譯的很少，多半都是有現成的cc（closed caption），應該是國外的字幕組成員錄下的，這種是給聾啞人輔助的字幕，通常含有廣告詞，說話人身份，甚至砰的一聲的關門都會出現在cc里。字幕組當中有分工，軸人（就是在片頭看到的＂時間軸＂）負責把廣告去掉，對準時間軸調準cc，然後分塊交給翻譯。
cc質量良莠不齊，有時很好，有時候就有大塊缺漏或錯誤，需要翻譯聽譯補齊，註明聽譯，校對把關。有時也會參考其他來源cc進行修訂，如addicted7

美劇的話都是有cc字幕的。subtitle去Google里搜會找到好多這類網站。
但是脫口秀就都是高人聽譯了。

在美國的電視裡面看美劇的話，有現成的字幕，估計中國的字幕製作團隊會利用這一資源。