一個日文句子是否僅有一個與之對應的中文翻譯？

12-15

還是說有多個翻譯版本，我們視情況選用最貼切的一個？如果還有其他我所忽略的情況，也請一併告知，多謝。（ps：同一動漫劇集里不同字幕組的工作成果表意相同，而字面上不盡相同，難道是因為日語水平不同，由於一知半解所以只好自己編一個差不多的意思？）

傳說關西還是哪裡人，有一個萬能的吵架句式

なんや？

文化不同必定會導致一一對應時的翻譯障礙，除非像古典日語一樣大面積引進漢語音讀辭彙來充實日語辭彙量、古英語引進拉丁語和法語詞充實英語辭彙量。

古池や
蛙飛び込む
水の音

怎麼翻譯？

悠悠古池畔，寂寞蛙兒跳下岸，水聲輕如幻。

蛙躍古池內，靜瀦傳清響。

古池冷落一片寂，忽聞青蛙跳水聲。

閑寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。

寂寞古池塘，一隻青蛙跳水中。

綠蛙落古井，寂寂聞水聲。

這種時候就要祭出大殺器「降ります」

結構です。根據語境可以表示肯定或否定。

そう。
そう？
そう！

配合聲調改變效果更佳

有些日語詞在中文中沒有對應的詞，只有對應差不多的意思，這個就看翻譯人員怎麼翻了。日語喜歡用大段定語句，純直接譯是不符合中文語言習慣的，這就需要對語序，句長進行加工，這就靠翻譯者自身了

ロジックが一番。
翻譯不唯一是因為原文邏輯由於語言不同造成的隔膜而造成的後果。如果有一定日文水平的話，完全可以通過原文、語境和上下文來判斷作者的邏輯，這樣的話就沒有選擇更貼切的翻譯的意義了。

一個日文句子沒有任何對應的中文翻譯
一個中文句子沒有任何對應的日文翻譯
任何一門語言的任何一個單詞一個句子在別的語言中都找不到代替品。
任何一個詞，就每個人都是不同的。
你怎麼可能完美翻譯？