《降臨》的中文院線字幕有哪些翻譯上的錯誤？

12-15

我這種水平聽出來的就兩處：一是Hannah名字的由來，根本不是「我用心為你取的」，明明是解釋了名字結構的對稱性。第二是外星人想讓女主手貼在玻璃上寫字，而翻譯成了外星人想在玻璃上寫字。

錯誤太多了。。印象最深的兩處：
1. Hannah: Why"s my name Hannah?
Louise: Well, your name is very special, because it is a palindrome（迴文）. It reads the same forward and backward（正著讀和反著讀一樣）.
影院完全沒把媽媽的回答翻出來，翻的大概是「這個名字很美，是媽媽特意給你取的」之類的。
2. So, Hannah, this is where your story begins. The day they departed（離開）.
當時飛船飛走了，影院翻成了「他們分裂的那一天」之類的。

我醒了翻成我行了還是妹子說的....都沒法想歪

開頭跟軍官跟妹子講 this is why we come to u not Berkeley 翻得不對不知道沒聽懂的人看到妹子後來說berkley找誰誰誰的時候會不會懵比

伯克利和斯坦福的梗。UCLA或成最大贏家

在中國的飛船（或者飛機？）的駕駛艙視角時，飛機儀錶上顯示的中文似乎是「哎喲」。。讓我好齣戲，看完來搜時，發現並沒有人討論這個問題

物理學家：這是一個分數(fraction），翻譯是這是一個碎片。

---------純吐槽的分割線---------
把Shell翻譯成貝殼我也是醉了。

----------當日更新：餘光還是不夠強啊-----
聽說shell實際上是翻譯成蛋殼的（但除了再看一遍我也暫時沒有找到其他確認的方法）。相信大對於壓抑餘光去看字幕以外部分的體驗都感同身受，所以多謝理解。

不過我準備對於蛋殼進行進一步的吐槽：殼（qiào）或者殼（qiào）體都是相當現成的譯法好伐。不過如果你把這樣的玩意兒放入字幕，就很難阻止人家讀ké了。

沒錯，我就是黑字幕兼反配音。