請問：澄空學園論壇和澄空學園漢化組及字幕組的現狀如何？

因為我個人學習的原因，2013九月到2014的六月幾乎沒怎麼上過網，有很多東西都錯過了……等到我回過頭來想去找些東西的時候也只能一些類似《絕對領域》雜誌事件一些零碎的信息。我個人對澄空印象挺好的，一開始通過玩fsn的最終漢化版知道有這樣一個地方，之後有看過很多澄空字幕組翻譯的作品，最後一次接觸澄空好像是在澄空論壇上扒fate prototype的劇本和設定集。仔細想想，之前魔法使之夜的漢化沒動靜好像就已經很奇怪了，結果我被atf那個0.9的漢化轉移了注意力（最後的最後還有bug……）。現在，正式地向知乎的各路大神請教一下這個問題，如果可以的話希望能補充一下2013.8到現在還有什麼這方面的大新聞（例如漢化、字幕組、極影這類……）鞠躬！

看到有人對這個感興趣，那麼把之前寫貼一下好了。
==============================================================

澄空學園字幕組成立於2005年，2007年起開始在自己論壇的發布頁面放種，到2015年10月為止，共發布TV動畫、OVA（OAD）、劇場版動畫以及其他形式動畫的合集共計368部，其中BD Rip合集共115部（包括14部劇場版BD Rip，7部OVA BD Rip合集），DVD Rip 45部（包括2部劇場版 DVD Rip，5部 OVA DVD Rip合集）（注1），以及208部TV Rip和其他形式動畫的合集（注2）。2007年前亦有動畫發布，然而因發布地址，發布格式以及時間等問題，難以找到統一的記錄。07年則是澄空開始在自己論壇發布，屬於草創不穩定時期。

個人的習慣屬於一般不追新番只收DVD和BD合集的那種，由於澄空姐出產的合集一貫兼有著速度穩定質量可靠這兩個優點，加上字幕組論壇本身也還比較友善，故從07年起一直是我收片的首選。

然而，感覺14和15年兩年澄空姐發布BD/DVD 合集的數量變少了而且速度變慢了，從下載澄空的合集的頻次和時間都減少了這一點上可以很明顯體會到這種變化。不過只是光靠感覺顯然說服力還是不夠的，所以統計了一下歷年來的發布記錄。

首先比較直觀的數據是字幕組每年完成的BD和DVD合集的數量，可以與之對比的是TV Rip和其他合集的數量，而兩者之和就是當年發布的各種合集的總量。從下圖可以看出，剔除草創期的07年，澄空從08年到13年BDDVD合集發布數量比較穩定，約為20到25部左右，12年是極大值，超過了30。TV和其他合集的發布數量總體趨勢是逐漸上升，而（BD+DVD）/（TV+其他）的比例從07年到12年是上升狀態，而之後則快速下降。14年和15年無論是BDDVD合集的數量還是比例都是08年來的最低值。

看過數量的變化再看速度變化。一般TV動畫上映完結之後半年左右發售完最後一卷BDDVD，劇場版動畫也是上映半年後發售BD，從發售日開始到字幕組發布BDDVD Rip合集的這段時間可以稱其為等待期，等待期越長則給人的感覺就是越慢。

澄空字幕組在2010年前主要為DVD Rip， 之後為BD Rip， 09-10年為混合期。部分08-10年的動畫DVD Rip 和BD Rip均有發布，如天降之物系列和ef系列。部分較早前已經發布DVD Rip的老番在官方推出BD BOX之後又發布了BD Rip，如混沌頭以及Clannad系列。由於DVD和BD的體積差別比較大，可能對壓制或放流耗時產生影響，所以需要先確定這種影響是否顯著。分別選取BD Rip 發布比較穩定的11-12年和DVD Rip 發布比較穩定的08年的數據計算最後一捲髮售日期到合集發布的時間跨度即等待期，然後得到兩組數據進行t檢驗，兩者等待期時長沒有顯著性差異，故以下將BD Rip和DVD Rip的數據合併在一起進行計算和分析。

下面表格和圖的數據為08年到15年發布的 BD DVD Rip合集的年均等待期（注3）：

從結果可以明顯看出，14年前無論是等待期均值還是標準差都小於100天，14和15年的等待期變長，波動變大。將等待期數據分為14年前（即08到13年）和14、15年兩組，進行t檢驗，結果為：14年前組的等待期均值50.3525天，標準差69.3335天；14、15年組的等待期均值為220.1天，標準差171.0天，H0為兩組相等時P值&<0.001，H0被否定，所以兩組數據有顯著性差異，即14、15兩年BDDVD 合集的等待期時長顯著長於14年之前的合集等待期，也就是說14、15兩年是變慢了。下圖為數據分布的總結。

再統計從08年開始的單月發布DVDBD Rip合集發布數量，從下面八張小圖看不出明顯規律。從頻數統計看7月到9月的發布總量歷年都很高，這段時間恰好是暑假。這可能和字幕組的成員組成有關。

個人認為，澄空發布的BDDVD合集數量變減少速度降低的變化並非僅為個別人所發覺。因為在今年澄空學園字幕組10周年的紀念貼中，字幕組成員就說了這麼一句話「今後，我們會適當減少開新番的數量」 接下來可以從這個角度再看看數量問題。

BDDVD 合集中TV動畫所佔比例是最大的，OVA和劇場版數量少，而且從之前的統計中已經看出後兩者的等待期也相對較短，所以接下來單獨關注TV動畫的數量變化情況。

下面的表格和圖是每年字幕組開坑的TV新番數量，以及這些新番中字幕組發布了BDDVD 合集的動畫的數量（注4）：

剔除草創的07年，每年的開坑量是逐漸上升的。目前新番統計到15年9月止， 10月新番加上去估計最後15年開坑量也超過25了。澄空姐雖然從來沒有說過開的坑必出DVD或者BD Rip，但是實際上每年開坑之後做了合集的比例還是相當高的，基本都在60%以上。然而14年和15年無論是數量還是這個比例都達到了有史以來的新低。當然15年大部分動畫的BD還沒發售完，14年有些動畫的BD也才剛發售完，說數量達到了新低未免有些苛責，不過之前也提到了14、15年字幕組出的BD合集大部分已經離發售完畢有一年到兩年時間了，如15年字幕組發布的蘿球社SS等待期是520天，神知女神篇508天，薔薇少女13年版是421天。而之前的發布也確實要快一些，很多動畫從發售完到出合集不到60天。哪怕是劇場版這種發布向來很快的，這兩年也慢了。比如小圓新篇等待期是331天，石頭門是387天。當然話說回來，即使稍微慢了點，只要最後還會出，則也不那麼要緊。

說了這麼一通，最後還是要說到字幕組未完成的部分，也就是挖坑沒填的那些。客觀地說，澄空的BDDVD Rip很少挖坑不填。哪怕是苛刻點去說坑，比如寒蟬OVA煌4集都發布了，Canaan和銀之匙的6卷BD都發布了，只是這兩者都沒做合集而已。仙樂傳說三期OVA做了兩期，沒發合集。這些都可以說算不上什麼問題。

真正談得上坑的，比如一個系列做了TV Rip的第一季第二季，但是只做了BD合集的第一季，更進一步的，比如雖然形式上是兩季實際內容是連貫劇情的，只出一季BD；坑的性質更厲害點的，比如發了幾卷BD之後就不發了。嚴格點說其實只有最後一種才談得上是坑了。澄空前兩種情況的有：結婚塔第二季，Fate/Zero第二季，刀劍神域第二季；後一種，也就是目前看似乎是「真坑了」的有：甜蜜吻痕出了2卷，第二季沒有；Little Busters出了1卷；Muv-Luv出了4卷；俺妹第二季出了3卷；炮姐第二季出了4卷；青春紀行出了4卷；偽戀出了4卷；妹怪出了1卷；目隱都市的演繹者出了1卷。總共9部。和已經完成的160部BDDVD Rip合集這個數量比較，也就佔了5%，說起來都是小概率事件了。

而且真說起來，也沒有什麼資格能去抱怨字幕組的。人家不求回報耗時耗力做了這麼多，觀眾伸伸手就行，真沒什麼好去抱怨字幕組的。那些「未完成」則可能是因為各種不常見的情況導致，比如找不到某些特典或者BK的放流，找不到掃書的只好自己拆書掃，有些BD是自購自抓的，官方有問題要二次修正的，忙不過來的，字幕組人員流動的，工作生娃隱退的。這些都是之前看到過的，人之常情。一則坑實在不是什麼大事，二則人家也沒有義務，何況保持穩定出片這麼久並不是容易的事情。大組看上去就穩定？極影當年就那麼吵一架，走照樣走，坑照樣坑。弄得我到現在還沒收完吸奶娃。

哪怕我現在能硬扯出來這些抱怨理由，也完全是因為澄空學園論壇的發布區的發布格式，分類，順序，高亮，標題顏色等等已經形成了一套有延續性的模式，極大方便了觀看者和收集者，也方便了收集整理數據。像華盟姐的論壇就完全沒辦法用複製粘貼這種笨辦法整理數據了，另外某侖人同學欠著的青花BD什麼時候能補完啊，敲碗一年又一年這都五年了。總而言之，穩定不是常態不是理所當然，不坑是幸運，坑了也沒什麼太多好抱怨的。說的極端點，誰知道下個十年澄空還在不在？05年的時候自MO4漢化版知道了澄空學園漢化組，十年後的今天MO故事發生的舞台的那個澄空學園以及創作故事的公司就已經湮沒在了歷史中。

然而，希望還是有的。因為澄空學園字幕組10周年的紀念貼中，還有另外一句話「把主要精力放在舊番的補完以及不定時推出一些經典老片的復刻。」 那麼也許什麼時候就真能看到突然放了一大堆補完。希望澄空學園字幕組繼續前行，希望下個五年或者十年還有可能也有心境再這麼說笑一番。

注1：未統計因版權問題而在發布區被刪除的BD或DVD Rip合集，如Phantom和守護甜心等。未統計光明之淚X風。

注2：TV動畫計數可能有微小差異，如分上下兩期的Fate/ Zero 和White Album都只算作了一部動畫。

注3：字幕組發布合集的時間以澄空學園論壇發布頁的發帖時間為準，動畫官方DVD BD最後一捲髮布的日期參考Wikipedia日文版，亞馬遜日本，以及動畫官方網站確定。字幕組BDDVD合集中包括OVA的則以兩者中發售時間較晚的為準。字幕組先發布DVD Rip 後發布BD Rip的以DVD Rip的發布時間為準。老番的DVD 補完以及BD BOX均被剔除在統計之外：剔除補老番的soul link的DVD 、ef第一季BD、公主戀人BD、clannad系列BD BOX、天降之物系列BD、乃木板春香一二季BD、混沌頭BD BOX等。