為什麼《聰明的一休》主題曲的歌詞「すきすき」聽起來很像「咯嘰咯嘰」？

原版日文主題曲。乍聽起來就是「咯嘰」，但是仔細聽還是可以聽出來是「すき」，然而再乍一聽還是「咯嘰」。。。。

因為這首歌本來就有一個中文填詞『小機靈的歌』，填詞者是郭允海老師（83遼藝版翻譯），すきすき那兩句是這麼寫的：

格的格的格的格的格的格的，我們愛你
格的格的格的格的格的格的，聰明伶俐

那個年代的動畫音質本來就失真，你可能是在無意中聽過中文版演唱，受了影響，再去聽日文版空耳就混亂了。就像把「トトロ」聽成「豆豆龍」一樣。