火影忍者中鸣人的口癖「でばよ」在日语中是一种怎样的口癖？

12-16

在火影忍者中鸣人很多化都是以「でばよ」结尾，据我观察在其他动漫角色身上并没有出现这一情况。「でばよ」是一种口癖吗？这种口癖能表达说话人怎样的形象呢？

这个问题我最初通过看火影来学习日语的时候有好好研究过。

日语中的[ってば]表示强烈主张。
日语词典里解释是
“自分の気持ちがわかってもらえないじれったさを込めて、相手に訴える気持ちを表す。”
翻译过来就是
由于自己的情绪话不能被人理解，被人忽略，
而加入了焦躁的感情色彩，来催促对方，向对方控诉。

而[よ]，在日本日常对话里经常用。
通常表示向对方告知对方可能不知道的事情，
或者是引起对方注意，提醒对方。
比起[ってば] 更加柔软，语气没那么强烈。
所以也比[ってば]用的次数更多。

下面来举个栗子。

教室里，一个少女在看向窗外发呆。
旁边同桌的男同学说，「綾ちゃん」
少女没有听到。
「綾ちゃん！」
少女还是没有听到。
「綾ちゃんってば！」
「なに？」
「先生が綾ちゃんの名前を呼んだよ。」

这样是不是能理解了呢？

综上所述，把[でばよ]经常挂在嘴边的鸣人，
跟小时候的成长经历分不开。
在村子里面调皮捣蛋，
历代火影的雕塑涂上油漆，
之类的举动都是一个宗旨，
只是想引起别人的注意罢了。

从小失去了父母，
我也是一个人，不是妖怪，不是九尾，
不要象躲避瘟疫一样避开我。
我也需要别人的关心和关爱。
请，你们，注意到我。。。

感觉像略不耐烦的「哎呀~」

看到一楼大神的回答，突然想起俺老家那嘎达的一个口头禅“哎我去！还能行不了！”

目前感觉最恰当的翻译是“我说！”
比如
そうなことできるのは、英雄だけだってばよ！
能做到这种事的，只有英雄了啊我说！！

非要把"ってばよ"这个语癖翻译出来的话，从强调语气、在句中的结构和意义几个方面考虑，个人感觉这样比较合适。

银魂神乐的阿鲁应该也跟出名吧。比较有个性比较有萌点。

虽然不懂日语也不认识这几个符号，但还是瞬间就想起来了怎么念~