日語中，表示「蛙」的兩種讀音「かわず」、「カエル」在表意上有區別嗎？分別有著怎樣的詞源？

看一部小說中的角色在同一句話里同時用到了這兩個詞，想知道有什麼區別或者聯繫

---

謝邀，不過都是現查的：

日常一般都是カエル，出現在俳句川柳中會有かわず。

在查詞典時，看到這個

かへる 【蛙】
名詞

動物の名。かえる。[季語] 春。◆和歌では「かはづ」を用いる。
かへるの意味 - 古文辭書 - Weblio古語辭典

かはづ 【蛙】
名詞
①かじかがえる。かじか。山間の清流にすみ、澄んだ涼しい聲で鳴く。◇「河蝦」とも書く。
②かえる。[季語] 春。
かはづの意味 - 古文辭書 - Weblio古語辭典

根據和歌使用かはづ、かはづ有一個かへる沒有的かじかがえる的義項，猜測當時使用かはづ時是不是指的就是日本獨有的かじかがえる（河鹿蛙）呢？

雖然不知道是不是像「古池や」這種讀かわず的都是指河鹿蛙，但河鹿蛙的叫聲真的很好聽，
カジカガエルの美聲 Japanese Stream Frog song

為了便於國內網路環境能聽到，轉移了一份到搜狐：
河鹿蛙之美聲 Japanese Stream Frog song視頻

在上面的古語詞典中，說かわず有寫作「河蝦」的。此處「蝦」不是えび，是等同於中文「蛤蟆」「蝦蟆」的há字，日本也有「蝦蟇」這一漢語詞，讀がま，意為蟾蜍。

蝦
音カ?ガ　訓えび?がま
①えび（海老）。形の大きなエビ。類鰕(カ)
②がま。カエルの一種。ひきがえる。「蝦蟇(ガマ)」
蝦 | 漢字一字 | 漢字ペディア

除「河蝦」外，萬葉集還有「河津」「川津」「川豆」的寫法。考慮到萬葉集有大量表音漢字，所以「津」「豆」可能沒有什麼參考價值。但かわず的かわ來自「河」的可能性比較大。

カエル方面，有說來自叫聲ケロケロケロケロ的，
有說農村小孩兒聽到青蛙叫就該回家（帰る）了的，
有說因為歸池（帰る）的習性的，

田舎の子供はよく「カエルが鳴くから帰～ろ」などと言っていたりするが、実はカエルと言う名前の由來もここにあった。
カエルの習性として、必ず元の産まれた池に戻ってくる事からそうよばれるようになった。
蛙 - 知泉Wiki

另外漢語「蛙（wā）」的由來可能是來自叫聲。

[參考]「ア（圭）」の音はカエルの鳴き聲を表す。
蛙 | 漢字一字 | 漢字ペディア

---

古くは「かえる」が口語、俗語であるのに対して、「かわず」は歌語、雅語として用いられたといわれる。

國語大辭典より

---

井の中の蛙 這裡是かわず 比較古老的說法
我看他們新聞里說中國最近盛行魔法的時候用的是カエル
一般口語都是カエル

btw line這個120日元的表情包挺可愛的カエル（帰る）ちゃん

---

「かわず」容易讓人聯想到「変えず」或者「変わらず」，都算是對改變的否定，因此紅寶書出版後這個讀音就不常用了。

---

kawa是川沒跑了

---

朧月夜這首歌中就用這個詞カワズ，據說這種蛙原來是日本特產後來滅絕了

---

推薦閱讀：