如何理解《千与千寻的神隐》里面锅炉爷爷和千寻的这个互动？

看了很多次的《千与千寻》，这两天因为《大鱼海棠》的上映又让我想念了，所以上班午休期间又翻出来回味。今天看到千寻和锅炉爷爷的这个小互动，觉得好萌萌哒！这个比心and我切是宫崎骏的原创，还是说是日本民俗？有点像我们中国说了什么不吉利的话要说呸呸呸还要摸摸木头之类的？因为这个画面太默契又太萌萌哒，导致我倒过去看了好几遍（捂脸），求知友交流解惑~

这个问题宫老爷子自己解答过呀..

关於“切手指”，原文是“えーんがちょ！切った！”（厄运消除！我切！），是日本的老一辈俗话，表示遇到不好的、晦气的东西时所作的动作（例如踩著大便了），就像中国人喜欢说的“呸！吐口水讲过！”一样意思。据说此动作来自於古代的祭神仪式。现在很少年轻人会讲了（参考《日本语俗语辞书》）。
值得一提的是，在声优录制时，扮演千寻的柊榴美向宫老说不明白是什麽意思，宫老赶忙作出了解释，并且笑著、悄悄地跟一旁的出品人铃木敏夫说：“唉唉，现在的年轻人都不懂这些了！”

原贴地址【讨论】看了N遍《千与千寻》有几个很大的疑问，好像没人讨论过