在外語類高校成立字幕組有可行性嗎？

所在大學的外語教學在全國也算首屈一指，心想學校里的語言愛好者應該也不少，自己又對字幕組有濃厚的興趣，於是就有了在大學以社團形式成立一個字幕組的想法，各位大大覺得有可行性嗎？

當然有可能性啊，你看我不就在做么，誒好像咱們做的有些不同。
給你點建議
1，能在外語類高校成立字幕組得天獨厚的優勢肯定是翻譯，你可知評價一個字幕組的的首要因素就是他們的翻譯質量，里番字幕組翻譯比較——第3彈（魅瑚、宵夜、魔穗、夜桜、臉腫）這種帖子可以看一下（等等我好想暴露了什麼）。
但是實際上，字幕組所需要的遠遠不止翻譯，還有片源，壓制，潤色，時軸，發布等等。
這些東西在@pan712的回答里寫的挺全面的，時間軸和壓制基本都是技術活，沒幹過字幕工作的我就不瞎說了。
總之你就是要意識到，字幕組並不僅僅是翻譯的時，做好字幕組，需要協調多方面的資源，這一點早已隱退魔穗元老@顯血無罪做的其實相當棒，不管是技術還是人員協調。
2，考慮如何聚集志同道合的夥伴
這裡說的是在現實也就是你們學校里找到能一起幹活的人，學校雖小，也是一個小社會。你可以去學校的貼吧或者BBS上發貼徵集，或者直接去學校發傳單貼海報。當然學校里的動漫社也是一個比較好的選擇，我反正就在動漫社裡創了個裡群吸收大量紳士然後直接轉型干漢化。
4，不要談錢，絕對不要談錢，絕對絕對不要談錢!
因為很重要所以要說三次，字幕組這種事完全是憑藉熱情工作，如果和錢扯上了關係，便對不起自己的初衷。心愿屋算是前車之鑒。（雖然靠翻譯賺錢也不佔少數）
5，堅持，不要放棄
雖然如此還是建議量力而行，很同意 @pan712後面寫的建議

我啥都不知道（ 裝傻），不要問我其他的了

先端上一碗雞湯。

這種可行性是有的，而且有成功的先例。
「西農YUI漢化組」就是一個比較成功的例子，該組為西北農林科技大學的YUI動漫社創建的漢化組，詳情可以參照：
該組的官方微博 Sina Visitor System
該組發佈的字幕 西農YUI漢化組 (#525)

--------------------------------------------------------------------------------------------
正文
--------------------------------------------------------------------------------------------

首先創建一個字幕組如同創業，不過不需要註冊公司以及商標，不用申請專利等（因字幕組不是合法的組織）。

那麼在創建字幕組之前，請先簡要的理解一下字幕組一般是如何生產產品的。
我簡單的把字幕製作流程歸納為如下幾步：

片源→翻譯→時軸→後期→發佈

片源：
看字面意思好像只是找到視頻就可以了，其實難度不小。
這需要考慮自己想要為其配上字幕的視頻是否有人共享。
若有，在哪裡共享的？視頻清晰度如何？共享速度是否迅速？
若無，該影片在哪個國家的哪個電視臺播放、影片的DVD或BD在哪裡發售，又該如何去錄製或者購買？
友情提醒：在創建字幕組初期，除非特殊情況外還請盡量使用他人共享的片源。因自己獲得片源的經濟成本相對較高，對新組來說無疑是一筆大開銷。

翻譯：
字幕製作環節中最重要的一環。
一般來說是有翻譯和校對這兩個部分，翻譯和校對人員的外語和母語水平越高越好。
校對可以進行數輪，直至翻譯文本質量到達令人滿意的程度為止。
友情提醒：外語好的人不一定母語就好，翻譯可以母語差，校對必須母語好。如欲知詳情請在知乎尋找如何提高翻譯水平的相關問答。

時軸：
簡單來說就是讓翻譯文本出現在屏幕上。
兩個要素。出現和結束時間，出現的位置和樣式。
製作時間軸（也就是時軸）的人需要有責任心並且認真。因為時軸的工作相對比較枯燥和機械，因為粗枝大葉而導致時軸不合格需要返工的話會拖累整體進度。
友情提醒：因為製作時軸相對翻譯來說比較簡單（正常人10分鐘就可學會），所以盡量一次成功不需要再對時軸進行校對和修正。

後期：
後期的工作可以分為字幕特效和字幕壓制。
特效就是如何讓字幕有炫酷的效果，給觀眾留下深刻的印象。製作特效需要會簡單的計算機程式。
壓制就是如何將字幕放到視頻中去。字幕壓制分為內嵌和外掛，內嵌是指將字幕和視頻融合為一個文件，無法被提取成文本（即字串(string)數據）來防止被惡意剽竊。外掛則是將字幕封裝如視頻中去，可以被提取出來。
友情提醒：後期工作需要對計算機知識有一定的專業基礎，另外對硬體性能也有較高的要求。

發佈：
將製作出的最終成品公佈出來。
這步基本不需要做過多的解釋，發佈平臺請按情況自選。
友情提醒：發佈的形式有網盤、BT、FTP等方式，請選擇便捷和低成本的方案。

類似的步驟和詳細介紹無論是維基百科還是百度百科等都有記載，也可以參照那裡。
維基百科：字幕組
百度百科：字幕組_百度百科

--------------------------------------------------------------------------------------------
以下選看
--------------------------------------------------------------------------------------------

如果真心想要建立一個字幕組的話，請一定要知道字幕組的夭折率非常高。
比如抱著做一部影片試試的心態招兵買馬，搞的熱火朝天後發出來卻無人問津，自然如同冷水澆頭。
也可能根本就沒有做出成品就因為各種矛盾而半途而廢，最後都無法在字幕組的圈子中留下一個字。
或者說看了我的介紹以後就直接放棄了。

我個人是很不喜歡見到新字幕組的成立的，我甚至會看到他們夭折感到欣慰。少一個字幕組就能延長一點字幕界的生命，大家也就可以一起陪伴觀眾走的更遠一些。
我極力推薦去尋找一個自己喜歡的字幕組，加入其中去發揮自己的熱情，順路把周圍有興趣的人拉入組去。

相信看了我的介紹應該會對字幕組有一個初步的了解，加入字幕組後也會知道自己可以做什麼，應該做什麼了。

另外如果可以，還請不要詢問我關於製作字幕的詳情或者經驗，謝謝。

有，但是社團形式有風險，但是可以採取掛初音賣軟體的方法。