水準最高的字幕組是哪一家？
12-14
僅從電影而言，哪一家的字幕組水準最高？
環球影視翻譯公司……最牛的
在TLF待了兩年多了，想想時間過得還是很快的
從感情和實際我都是認為我們組的字幕最好的
1. TLF的一部電影基本單人完成，其他組基本都是多人合作。多人合作絕對會導致翻譯風格不統一，而且如果校對出點差錯可能人名地名都沒統一好，非常影響觀感。TLF單人翻譯可以從根本上解決這個問題。
2. TLF的電影任務一般沒有限制交稿時間，也就是翻譯可以有更多時間琢磨表達。當然壞處也顯而易見，可能發布的時候該片的熱度已經下降了，而且其他組已經發布了，導致市場佔有率不高。不過每個組的理念不同，TLF總是質量優先，畢竟慢工出細活！慢工出細活！慢工出細活！我曾經看到很多搶首發的組發布的字幕都慘不忍睹（比如年初某組的夜行者……）
3. TLF的字幕每一行有字數限制，基本不會超出視幅。我看過有些組的字幕有好多長句都佔據了整個寬度，影響觀感
中央電視台第一套頻道
我在風軟，我們字幕組現在已經不翻譯電影了
八一廠賈秀琰
我是來求字幕組的基地，好像很多都被河蟹了，想看美劇都找不到呀
衣櫃軍團
推薦閱讀：
※美國脫口秀（中英字幕）哪裡可以看？
※怎样能把英语达到字幕组的水平？
※車文化中的「ricer」一詞如何翻譯成漢語為好？
※請問莎士比亞類似「是即是非，非即是是」的名言原文是什麼？出處是什麼？
※Let the end try the man . 是什麼意思？