楊絳女士讀到錢鍾書《圍城》里「婚姻就像一座圍城，外面的人想進來，裡面的人想出去」時是一種怎樣的感受？

12-14

楊絳看了錢鍾書寫的飲食詩，問：明明是我每天做飯，而你是不大挑剔人間煙火的，為何這樣寫？

錢鍾書答：「作詩而已，何必認真。」

這句話並非是錢先生寫的，而是楊在其序中寫的。

這句話來自Pierre-Marie Quitard（1792-1882）《法國諺語和諺語語言的歷史、文學及法律研究》études historiques, littéraires et morales sur les proverbes fran?ais et le langage proverbial ，原話是這樣寫的：

On lit dans une comédie de Dufresny : ?Le pays? du mariage a cela de particulier que les étrangers ont envie de l"habiter, et que les habitants natuels voudraient en être exilés. Cette phrase piquante a été composée d"après un proverbe arabe que voici : Le mariage est comme une porteresse assiégée ; ceux qui sont dehors veulent y entrer, et ceux qui sont dedans veulent en sortir.
迪弗雷納的喜劇中有這麼一句話：婚姻這個「國家」有這麼一個特點，外國人想要進去住，而裡邊的居民卻想逃離出來。這句尖刻的句子是來自以下這句阿拉伯諺語：婚姻就像一道圍牆，外面的人想進去，裡面的人想出來。

楊絳先生可能覺得錢先生博覽群書活學活用吧2333

我25歲時閃婚，或許因為在上海一個人呆久了，或許因為父母多年婚姻破裂吵鬧破裂，受夠了。只想找一個脾氣好的人，收留。三年後，我想逃離這樣的婚姻。因為脾氣好不足以成為婚姻的全部。他內向，沒擔當沒作為，沒浪漫。對未來沒有一絲絲期待。但是我們有個孩子。好難逃出這圍城。我有個類似的朋友，大我一歲，89年的，未婚，一直恐懼婚姻，前兩天告訴我，應她媽媽的想法，相親過年準備結婚了。這兩天又翻了這書，沒勇氣看完。不看了

這句話是楊絳先生寫的

無奈？哭笑不得？