《冰與火之歌》里為什麼稱呼國王與王后都是Your Grace 而不是Your majesty?
在英國,Your majesty誕生於都鐸王朝,在亨利八世之前還沒有這個專屬國王/王后的稱呼,之前蘇格蘭/英格蘭王室都是稱作Your Grace的,而馬丁的時間線顯然沒有推到亨利八世這裡。
來自wiki:
The term was first assumed by Charles V, who believed that—following his election as Holy Roman Emperor in 1519—he deserved a style greater than Highness, which preceding emperors and kings had used. Soon, Francis I of France and Henry VIII of England followed his example.
釋義:
Majesty是英語國家對君主的敬稱,最初的語源來自拉丁語的Māiestās,演變成古法語的Majesté,再演變成中古英語的Maieste和Mageste,最後演變成Majesty。原先涵義是指「偉大」、「宏大」的意思。與Majesty相同語源的詞語還有德語的Majest?t、法語的Majesté、西班牙語的Majestad、義大利語的Maestà、荷蘭語的Majesteit等。
起源:
在羅馬共和國時代,Māiestās是代表國家最高權利與尊嚴的法律術語,是高於一切的存在狀態(Being),任何侮蔑國家最高權利與尊嚴的舉動將會被視為犯下不敬罪(Lese majesty)。而被認為是不敬罪的行為包括:在公開追悼期間舉行歡慶、藐視國家、對共和國的威嚴發表不實的言論或行動等。到了羅馬帝國時代以後,不敬罪的覆蓋範圍也進一步地將皇帝包含在內。
傳承:
在羅馬帝國覆滅後,Majesty開始成為對王室最高成員的敬稱,??當中猶其強調君權神授的說法,同時,這個稱謂也是滿足君主自我虛榮心的一種讚美詞,儘管當時的王室最高成員是比羅馬皇帝位低一級的國王或女王,也會樂意接受「王家國王陛下」(His Royal Majesty)或「王家女王陛下」(Her Royal Majesty)的稱謂。
查理五世是西歐最早給自己加上Majesty的國王,確切的說他是以神羅皇帝的身份,之後法王弗朗索瓦一世和亨利八世陸續採用了這個頭銜,體現自己比其他國王更為尊貴。如今,在不按照歐洲傳統的君主制國家,儘管當地君主的頭銜不是「國王」,英語書面也會將當地的君主稱為King,同時匹配Majesty的稱謂。這種慣例適用於一些非洲和亞洲君主制國家。
拓展:
在英國,Majesty一詞有幾種被使用的衍生詞,其用意是用以宣示英國君主的君權或者在正式的文書和場合中突顯王室的權威及地位。包括:
高尚的陛下(Most Gracious Majesty):只在社交場合和儀式中使用
英王陛下(Britannic Majesty):通常只在外交、國法和國際關係中使用
卓越的陛下(Most Excellent Majesty):大多數只在國會法案中使用
衍生詞:
在歷史和外交上,為了避免產生不必要的歧義,Majesty又產生其它的衍生詞,例如:
皇帝陛下,天皇陛下(Imperial Majesty):皇帝的稱謂,現在只有對日本天皇夫婦和伊朗皇后法拉赫·巴列維使用這個稱謂
皇帝及王家陛下(Imperial and Royal Majesty):皇帝兼君主者的稱謂,奧地利皇帝和日爾曼皇帝都曾使用過這個稱謂
英王陛下(Britannic Majesty):大不列顛君主的稱謂
普魯士陛下(Prussian Majesty):普魯士君主的稱謂
使徒陛下(Apostolic Majesty):匈牙利君主的稱謂,匈牙利君主的稱謂,來自教宗的特許,因為匈牙利王率領全國受洗。 @李銳恆
天主教陛下(Most Catholic Majesty):西班牙君主的稱謂,來自教宗的特許,「君權傳承自天主」的意思
基督教陛下(Most Christian Majesty):法蘭斯君主的稱謂,來自教宗的特許,「君權傳承自基督」的意思
堅貞的陛下(Most Faithful Majesty):葡萄牙君主的稱謂,John V因討伐異教徒有功,由教宗Benedict XIV賜予。
王家陛下(Royal Majesty):通用的稱謂,多用於歐洲王室
陛下(Majesty):通用的稱謂,幾乎可用於所有君主制國家
1、@ Arihelus Lan 從Nigel Saul的著作中,可以得知英格蘭的理查二世已經啟用了Your Majesty。
其實原因很簡單,作者就是故意不用和現實歷史上同樣的辭彙,來給他所創造的世界添加真實感。
推薦閱讀:
※最近女朋友迷上權力的遊戲,對我態度狂躁異常,該怎麼辦?
※《權力的遊戲》S06E10 托曼國王為什麼要自殺?
※權利的遊戲S07E07 小惡魔看到雪諾進了龍母的房間,表情為什麼有點複雜?