莎士比亞十四行詩最好的翻譯版本是什麼？

不知道梁宗岱、辜正坤、屠岸等等幾位的翻譯哪一位的比較好？

讀過梁宗岱、辜正坤和施潁州版本的十四行詩翻譯。

個人感覺辜翻譯版本最好，最有詩的神韻。

和莎翁原意之間的距離可能要仁者見仁智者見智了，原英文如果要細細體會神韻也不是很難。

過了這麼久看到，不過還是想回答一下

我只看過屠岸的那本，但我覺得這個翻譯得不錯，很貼近原意，很多句子就差不多是直譯了 我個人覺得中文版看這個就夠了

我看過屠岸版本的，也大略看過梁宗岱版本的，我個人比較喜歡屠岸版本，雖然他的版本確實有點直譯，可是這樣不容易曲解本意，其中又很多詩雖是直譯，但是仍然遮蓋不了詩的魅力所在。如我個人就比較喜歡第十七首、六十六和九十。（屠岸版本我讀的是長江文藝出版社的，後面還有朱生豪先生對莎士比亞劇目的翻譯部分。）梁宗岱版本我是拿著屠岸版本對照著，他的文學性就強一點，但是我個人不喜歡較浮誇的詞修飾，自然就好。我沒有看過英語版本的，但是建議還是看看英語版本，估計能更深感受到莎士比亞的十四詩的神韻。

屠岸的個人不喜，願意都表達出了，但是沒詩的韻味，淡的讓人生厭

補充

還是有幾句譯得好的「只要太陽每天有新舊交替，我的愛就永遠把舊話重提」