《驚天魔盜團2》的中文字幕有哪些翻譯上的錯誤？

12-14

太忙了沒看

錯誤不少，總體的感覺讓人難以入戲（當然跟影片本身邏輯性較差也有關係）。

1.兩個J一個Q的那個遊戲，觀眾猜the end，應為『末尾那張』，翻譯是『結束了』；
2.還是這個遊戲，紙牌Q譯成了皇后，這個沒啥問題，紙牌J譯成了騎士。因為整部劇出現多處horse man，都是譯的騎士，這裡再叫騎士很容易混淆，還不如譯傑克，或者直接就說J；
3.四騎士被抓後，在車裡雙胞胎弟弟嘲笑他們說，"憤怒、憤怒、憤怒、恐懼、恐懼，full house"，應該是紙牌里的『葫蘆』，即三張帶一對，翻譯是『滿堂彩』；
4.影片結局，摩根弗里曼跟幾個人說了句反話，『別去注意那個帘子』，翻譯是『別碰那個帘子』。

以上第二第四可以說見仁見智，一和三都是明顯的錯譯。記住的就這幾個，其他還有一些，想不起來了。此外當然還有沒注意到，以及以我的英語水平沒能發現的。

比起這些來更讓我反感的是濫用流行語，如老司機等。人家有些台詞本身就很不錯，幽默且新穎，沒必要非要換成爛大街的流行語。就好比到一個高檔餐廳，大廚精心製作了一道大菜，服務生卻在上菜時自作主張加了兩勺老乾媽。

我感覺這個翻譯是比較失敗的，因為你沒法不注意到他的存在，他總是會讓你齣戲。老實講，看到後來，我的腦海里浮現出一個名字，賈秀琰。

謝邀。還沒看電影。

說一個台詞上的梗，大陸公映版的字幕我忘了是怎麼說的。
今天重刷了一遍，發現一個特別好笑的梗。
騎士們計劃替換掉一群人進入研究中心。
有個叫巴菲的被丹尼爾替換了。
在他們被搜身前，有一段台詞，是這樣的：

「你知道嗎，巴菲這名字挺適合你的。」
「You know, Buffy is not a bad name for you.」
「你知道的，巴夫、費姆、陶特。」
「You know, Buff,Firm,Taut.」

「很不錯，你是在哪找了本字典嗎？」
「That"s good. Did you just find a thesaurus somewhere?」

「努比萊。」
「Nubile.」

然後梅利特還用皮帶打了一下丹尼爾一下。

Nubile是一個國外非常出名的色情電影廠牌，質量很不錯，所以即使在簡短而無用的劇情中，都會有很多大眾常見的英文名字，這就是為什麼梅利特會知道那麼多名字。

這算是一個色情笑話梗。