柳鳴九先生的譯筆怎麼評價？我個人來說是最喜歡他的翻譯的，法國文學還有哪些好的譯者

12-14

更新：
柳鳴九先生出新作了：《回顧自省錄：柳鳴九自述》，有興趣的朋友可去買來看看啊。

個人挺喜歡柳鳴九先生的譯筆。

文筆流暢，句子圓潤，絲毫沒有翻譯腔調，彷彿是自己所寫。他翻譯過莫泊桑的《月光》，短短的一篇小說，將上述特點表現得淋漓盡致。題主有空可去拜讀一番。

另，法語方面的翻譯家太多了。我說幾個自己印象深刻的吧：
1.傅雷，代表作是《幻滅》、《約翰·克里斯多夫》
2.李健吾，代表作是福樓拜的《包法利夫人》
3.郝運，代表作是左拉中短篇小說集
4.李玉民，代表作是莫泊桑的《一生》
5.周克希，代表作是《小王子》
6.許淵沖，譯著頗豐，《包法利夫人》為代表
7.張英倫，代表作《梅塘夜話》
8.張冠堯，代表作是巴爾扎克的《高老頭》
9.郭宏安，代表作是加繆的《局外人》
....
如題主需要，我再更吧。

翻譯有所謂偏向直譯和偏向意譯，個人偏向更喜歡直譯。