《紅與黑》哪個中文譯本最好？

12-14

看完羅新璋的覺得很不錯，值得推薦。

郭宏安的確不好，譯文的郝運要好很多。

我們外國文學課的老師推薦的是郝運版和許淵沖版的。

許淵沖的。當其他譯者寫序言介紹原著的內容和文學價值的時候，他寫了9頁的序言比較別人的譯本，並許下豪言：

目前正在看羅玉君的譯本，看的不多，語句還是要反覆斟酌的，有點晦澀！

為什麼這麼多人黑郭宏安，真是醉了，上海譯文郝運那個大長句，真是打瞌睡；羅新璋那個一堆堆裝逼成語，受不了；許淵沖的要不是人名地名太裝逼的話，那才是最有文學性的。

剛看完張冠堯的譯本，感覺還不錯

看了羅玉君翻譯的，很多讀不懂的。

羅玉君版不錯。一開始可能比較一般，後半部分比較好。當然這也和司湯達本來的內容有關。

羅新璋譯本。

羅玉君

郭宏安的中文堪稱糟糕，翻譯十分生硬。

郝運