怎樣獲取 Coursera 視頻中的中文字幕？

12-14

最近在上coursera，有些在線視頻有中文字幕，但是供下載的卻只有英文字幕，請問如何獲取在線視頻有中文字幕，最好是txt格式，因為中文字幕有老外的視頻講解是不同步的，想把中文字幕下下來。先謝啦！對了，我用chrome看的。

批量下載中文字幕方法:

只需要瀏覽器和迅雷，很簡單。方法如下圖所示:

第一步:打開課程下載頁面，右鍵複製下載地址。

第二步:打開迅雷，點擊新建，添加批量任務。

第三步:粘貼剛剛複製的地址到URL欄。將"q="後面的數字改為"(*)"，"en"改為"zh"，並將下面的數值區間設為0~200。操作如圖所示:

直接下載，所有中文字幕全部下載完成。

中文簡體字幕的地址是
https://class.coursera.org/${課程代號}/lecture/subtitles?q=${視頻編號}_zh-cn

e.g. &的第一個視頻的中文字幕在
https://class.coursera.org/ml-003/lecture/subtitles?q=1_zh-cn

自己下載了保存成.srt文件就好

補充一點：
如果還是沒有找到的話，可以把結尾的 zh-cn 改成 cn 試試。

我想問那中文字幕是怎麼來的，我可以加入這樣的中文字幕製作組么？

QQ空間文章有詳細介紹，原創的，兩種方法第一種改鏈接，第二種使用油猴子加腳本！

我是用安卓客戶端看的，那怎麼辦？在線播放雖然有字幕但不方便。

求幫助，我安裝之後沒有變化是怎麼回事呢？