怎样能把英语达到字幕组的水平？

12-14

。。。

不要认为他们是听译啊都是看着原版字幕翻译的. 有些剧要真能100% 听译出来那不得了 native了

如果你需要担心四级的话，那你差的太远了

高中英语水平就够了…反正有google，不会查呗。重点是你要有耐心，责任心，强迫症，理解能力好，表达能力好。英语不是问题…我们很多人都是做字幕来学英语…

参见这篇文章： http://mooc.guokr.com/post/602544/

你也自己翻字幕啊
这个technique叫听抄。。。
0人人影视下面总有无字幕的美剧下一集你最喜欢的episode
1先听记下英文这是第一遍可能不止一遍听不懂的词空着
然后对照人人影视字幕再一遍遍听知道你记住这词和它的发音为止
2再边听边翻成中文一遍（或者1和2也可以颠倒吧看你自己）
3 这是美国大学的日语教授教我的方法自己录音下自己记下来的英语读顺了英语会自然流利起来
要点：盯着某一集美剧反复练
比看十集更有用
－－－－－－
啊补充一下就像最楼上那大神说的四级水平没到的话这样会很累哒没什么用处啃下四六级和 toefl词汇书以后再开始吧

字幕组平均水平不算高，六级上个500+，然后会用网络帮助翻译个别词或是查典故就能胜任了。

题主根本问题还是要提高英语水平。建议扎扎实实学。

方法可以问老师，知乎上也有不少大神，如 “恶魔的奶爸” 他在英语学习方面有不少好的回答。

有些字幕组是靠听译听出来英文，再把它翻译成中文的。那么首先你要解决的事是要练好听力。练好听力不仅是要听懂BBCVOA那么简单，推荐管鑫的文章
http://weibo.com/p/1001603780889418067242

反正只要你一直看字幕组的作品就没可能有达到字幕组的翻译水平⊙▽⊙

看美剧先看没有翻译的但有英文字幕的然后看没有字幕的直到全能听懂

字幕组做的视频也分好几类的。
像美剧那种，都自带cc字幕，交给翻译对着英文翻译出中文，再调一下时间轴就好了！
像什么油管上的小视频，像什么脱口秀，考验的就是听译了，要一个一个不出错的把英文听出来，翻成中文，调时间轴，就好了。(当然了，这是说的做中英字幕视频的，要是只加中文字幕，听译听译大概就好了)

我想说的是，有很多人进字幕组就是为了提高英语能力的，你如果以为他们都是听译的就错了，基本都是用现成的英文字幕文本翻译的。或许连时间轴都不用手动调。