電影《王牌特工：特工學院》中經典台詞「Manners maketh man」 中為何使用了「maketh」？
12-14
maketh是古代英語嗎？為何在此處使用？有什麼由來嗎？
另一個問題是，台詞"Manners maketh man." 在電影中每個詞間隔很長，所以在電影中文字幕中是分開顯示的，這種情況下該台詞的字幕翻譯有什麼好的翻法？
wiki百科：maketh
- (archaic) third-person singular simple present indicative form of make
是古英語，和Thee Thou一樣已經不常用了。
Manners maketh the man是一個英文成語。習慣翻譯是「觀其待人而知其人」。manners 明理
maketh 方能
man 成人
英語文言文。多看看莎士比亞的作品，裡面很多。-th 大概是德語那邊發展過來的，相當於第X人稱動詞要加的後綴
不知禮無以立
是古英語，其實就是makes的意思
推薦閱讀：
※如何能讀懂莎士比亞原文 進一步解釋，特指能像體會中文一樣體會他的作品？
※Esen 是否為女性的英文名，是否含貶義？
※英文中，都有哪些是本身也是職業的姓？
※為什麼英雄聯盟王者榮耀裡面的「雙殺」「三殺」等等的配音是英文的呢？
※錢鍾書的英語到底什麼水平？