知友@鄒波 真的是第一個翻譯《豪斯醫生》中文字幕的大陸人么？

---

《豪斯醫生》剛播第一季的時候，在中國大陸名氣還不大，我也沒聽說過。
2005年年中，我的朋友 @underland 下載了全部第一季《豪斯醫生》，看到一半就開始向我強烈推薦此劇。我們是通過msn交流的，光看文字描述出來的劇情，我就笑得前仰後合，不停拍桌子說「太牛逼了」。
接著我自己下載看，然後向更多的人推薦。朋友們聽我的鼓動，很感興趣，但都流露出「沒有字幕你說得再天花亂墜也不管用啊」的神情。射手網沒有字幕，各個字幕組也不做，抱著「至少勾引起媒體朋友們觀看興趣」的目的，我只好自己給他們做。

@underland 給我了我很大鼓勵，說她之前做字幕，硬做也就做成了。好在第二季開播之前，已經有完整的第一季英文字幕，我只要稍微調整一下時間軸就可以動手翻譯了。
按照順序，自然是先翻譯第一集。我調整完第一集的時間軸，翻譯了幾句，因為懶惰又擱下了。一周之後，逛風軟FRM字幕組論壇時，吃驚地發現他們官方宣布要翻譯《豪斯醫生》了。無論是經驗，還是能力，我都比不上他們一群人。

如果僅僅是為了方便朋友們觀看《豪斯醫生》，其實我都可以不用動手翻譯了。但為了給自己一個交代（至少證明自己可以獨立完成這項工作），我決定改翻譯第二集並搶在風軟之前發布。2005年9月4日，我在射手網上傳了《豪斯醫生》第一季第二集的字幕，http://shooter.cn/xml/sub/23/23984... ，還是比風軟小組的第二集晚了四個小時。
當時，網上能下載到的第一季《豪斯醫生》視頻都是lol版的，而風軟小組小組針對的是fov版視頻進行翻譯的，兩版時間軸不吻合，我就又把風軟字幕針對lol版的調整了時間軸。現在在射手網搜「豪斯醫生」，翻到最前頁，能看到許多我調整過時間軸的。
以上說的這些，我的朋友 @underland 都可以證明。然後，我就開始自稱「第一個翻譯豪斯……的大陸人」。

---

推薦閱讀：