為什麼日韓劇的字幕大多是有顏色的，甚至是熒光的。英美劇的字幕都是白色宋體？這是什麼行規嗎？

12-14

就一個理由。

因為翻譯日韓劇的字幕組，多一半不止翻劇，也常會翻譯綜藝節目。

眾所皆知，日韓綜藝，為了效果，節目總會跳出各種字幕，本來就很誇張。
字幕組為了蓋掉原字幕，所以就得加花加彩。

久而久之，就成了慣例。

美劇組沒這個習慣，而且美劇常有中英雙字幕，佔大塊面積。
字幕，若是再加花、加彩、加陰影，片子就不能看了。

日韓劇和美劇的字幕組，對於字體樣式的選擇有不同的習慣，這有其歷史原因。

美劇是從歐美資源圈流出的，跟電影一樣，遵循warez組織的公約《The Div/X Releasing Standards》最早於2000年頒布，後來又經歷過多次更新和分支，如《The XviD Releasing Standards》《The SD TV x264 Releasing Standards》《High Definition x264 Standards》等。電影附帶的字幕是由正版DVD中提取的，原則也與之類似：一部片子可能要配二十幾種字幕，或者許多母語者根本不需要字幕。所以該系列的標準中規定，發布影片若附帶字幕必須是外掛文本格式（可關閉、可切換，俗稱「軟字幕」），嚴禁將字幕壓在畫面上。
21世紀初國內最早一批利用互聯網來譯介電影的影迷——當時甚至還沒有形成「字幕組」——就是將這些歐美圈子傳過來的資源進行二次加工。最初這批人基本上就是譯者，其做法非常簡單，即用文本編輯器把原字幕里的英文修改成中文，不需要折騰別的任何東西。做出來的成品往往也保留了最常見的srt格式，播放時自動調用默認樣式：黑邊、白色、宋體字。這是前字幕組時代的情況。

另一方面，日韓劇的受眾是另外一個圈子，它沿用的是動漫字幕組的做法。動畫fansub（愛好者字幕）更早的源頭可能是在法國等對日本動畫比較感興趣的國家，甚至要回溯到錄像帶時代。它跟上面那種情況不同在於：1.比較小眾，屬於特定族群內部的交流分享；2.目標受眾默認聽不懂片中語言，所以必須附帶發布者自製的字幕。
這些小眾的動漫或者小語種劇的字幕組，他們一來並不熟悉warez scene的那套規則及其意義；二來，他們以聽譯為主，沒有一個現成的「原始文件」供他們修改，而是自己從頭製作，加之這個群體比較「宅」、很會研究電腦啥的，這也導致他們會更充分地去學習和挖掘壓片軟體的「高級功能」；三來，如上所述，既然字幕幾乎必須硬性地顯示在畫面上，那麼製作者就會對其視覺效果進行一定的加工，從而發展出一些花式，習慣就這麼流傳下來了。

所以，一「軟」一「硬」，一個講究通用性一個追求最終效果，一個清淡從簡一個花花綠綠，以上就是兩種不同美學的大致流脈。當然，對於今天的「數碼一代」來說，「次元壁」早已打破。每個人都是雜食動物。而「字幕組」這件事也早已半產業化。這裡所說的兩種套路，如今早已混合，只是偶爾還能窺見一點歷史的痕迹而已。

噗這個沒什麼行規。

每個字幕組都會針對不同的作品採用不同風格的字體樣式。

字幕組自己最初確定某部作品用什麼字體式樣的時候，會參考其他翻譯同一作品或同類作品的字幕組所用的現成風格。圈子內如果有個（聲譽較好）的字幕組開創了一個比較好看並廣為流傳字幕樣式，那麼新加入進來參與翻譯同樣、同類作品的字幕組也會跟進模仿。

這樣會很容易出現某個圈子內的字幕組使用的字體風格略有相仿。

如今，字幕組一般為了突出自己的特色都會使用特定獨特的樣式、盡量不與別家字幕組重樣，所以現在的字幕風格比較多樣的，並沒有絕對的日韓要用有顏色的、英美劇要用白色宋體的規定。

但是，一般情況下，字幕組在選擇字幕字體樣式的時候，會盡量去模仿該作品原畫面中出現的LOGO（作品標題標誌）、staff（職員表）、歌詞等外文字幕的字體樣式。 @yolfilm 對日韓劇使用有顏色的字體的解釋一般也就是這個原因，是字幕組對綜藝節目原畫面字體風格的模仿。

在不能完全模仿的情況下都會保證至少襯線字體、無襯線字體相對應。以求字幕與作品和諧統一。

英美影視中的正式標題和職員表比較常用襯線的Times New Roman字體，對應中文襯線字體中最常用的就是宋體。

舉一個例子：

我最喜歡的名偵探柯南來說——作品原畫面的staff和歌詞字幕都是用的無襯線字體、白字、黑邊。

那相應的字幕組也一般會仿造這種風格選擇無襯線字體、白字、黑邊的中文樣式做字幕：

但有的時候，比如以下：

優酷在這裡純粹是使用了Windows從Win7開始的默認中文字體——微軟雅黑。而在WinXP時代，默認中文字體是宋體。

外掛或內掛字幕上傳到某些視頻網站上，很大的幾率會顯示成系統的默認字體，而系統默認中文字體無非是宋體、微軟雅黑。

同樣的道理，如果你下載了mkv格式帶內掛字幕的視頻，或者專門下載了外掛字幕，但你的電腦里又沒有安裝字幕組所專用的字體的話，那麼外掛、內掛字幕也一般會在你的電腦上默認顯示成宋體或微軟雅黑。

（圖片皆來自互聯網）

不是宋體，是因為外掛或者壓制的時候沒裝字體默認顯示宋體

補全一下：
日韓劇的片源一般是自錄的，所以放出的也是翻譯完畢內嵌字幕的成品
而英美劇通常有國外片源組放出，字幕組放出的有外掛字幕和內嵌成品，外掛字幕又會被熱心up自行壓制上傳彈幕網站，然後就會出現白色宋體。
現在有些字幕組會用微軟雅黑，就不會出現白色宋體，因為基本每台windows電腦都自帶這個字體

你看美劇追著看看的可能是初校無特效版，然後看的日韓劇是一季都放完了一塊下下來看的精校有特效版，所以。。。實際美劇也是有彩色精校有特效的字幕的，不過製作出來會花些時間

這個和字幕組的喜好，以及劇本身用到的字體有關。當然，也有考慮到觀眾是否能夠看的清。英美劇也有特效字幕，例如，《冰與火之歌》

看，也是藍色的字。
還有《怪奇物語》的標題