智者樂水，仁者樂山，這個樂是讀lè，yuè還是yào？

12-14

語出《論語·雍也》：「子曰：『智者樂水，仁者樂山；智者動，仁者靜；智者樂，仁者壽。』」

古漢語中，「樂」的形容詞義（快樂）和動詞義（愛好）確實讀音不同，前者對應於普通話的lè，後者對應普通話的yào。
不過，現代漢語中「樂」字已經不再有yào的讀音了，「愛好」「以……為樂」的動詞義也讀作lè，如「樂此不疲」。
把「智者樂水，仁者樂山」中的「樂」字讀作yào，屬於強行復古的做法。我並不贊同這種做法。古漢語中有很多多音字現代漢語已經不再區分——前兩天見過有人問「思」字（《天凈沙·秋思》之中的「思」念幾聲？為什麼有老師講念四聲？ - 語文教育）；再如「遠」字，古漢語中作動詞（遠離）時讀去聲，例如「君子遠庖廚」、「親賢臣，遠小人」中的「遠」字都是這樣。如果你區分「樂」的讀音，為什麼不區分這些字呢？

yao