《半島鐵盒》中，男聲跟女聲說了「謝謝」，女聲為什麼會回復「不會」？

12-14

一般應該是回復「不用謝」或是「不客氣」吧，難道是台灣人的表達不一樣？

哈哈哈有一次去一家店吃飯服務員是台灣女生突然想起半島鐵盒這個梗我特意跑去和她說謝謝然後她果然說不會啊～嗯超滿足

感覺平常用閩南語交流中，很少說「謝謝」。
很正式，或者很客氣的時候，說「多謝」，或「感謝」

通常情況下，都是說「害你麻煩了」，「麻煩你了」，「讓你沒空」

這麼一來，對應回答說「不會」，就很通了。

以上3月9日追答
哈哈，居然有人點贊，雖然只有兩個，哈哈。

閩南語裡面，你說謝謝。

我說不會。

大概的意思就是：舉手之勞，不會很辛苦，所以你不用謝。

公眾號轉載請告知並支付稿費。
————————

《半島鐵盒》這首歌，可能隱藏著一個驚天大秘密。

一、《半島鐵盒》開場的「不會」究竟是不是一句普通的對白？

並非是台灣人的表達不一樣，實際上這是一句暗號。
我們看歌詞的最開始幾句對白：

門軸響 .. 風鈴響 ...
讀者: 哎，小姐請問一下有沒有賣《半島鐵盒》 ?
店員: 有啊，你從前面右轉的第二排架子上就有了。
讀者: 噢，好，謝謝。
店員: 不會。(不用)

明明應該說不用謝或者不客氣，為什麼年輕聲音甜美的女店員說了一句：不會？
為什麼會說出如此突兀的答語？
換個方法提問，我們還在哪裡見過如此奇怪的對白？

沒錯，各個影視劇中，地下組織的對白都是這樣。
首先讓我們回顧一下《鹿鼎記》中天地會的接頭暗號：

錢老本大聲叫道：「明復清反，母地父天。外面的朋友哪一路安舵？」
天地會的口號是「天父地母，反清復明」，但當遇上身分不明之人，先將這八個字顛倒來說，倘若是會中兄弟，便會出言相認，如是外人，對方不知所云，也不致泄漏了身分。
庄外和屋頂上有十七八人齊聲叫道：「地振高岡，一派溪山千古秀。」
廳中群豪叫道：「門朝大海，三河合水萬年流。」

正話不說，反著說，是為暗號。

時間向後推一兩個世紀，《林海雪原》中的《智取威虎山》片段，依舊有著膾炙人口的暗語。

土匪：天王蓋地虎！（你好大的膽！敢來氣你的祖宗？）

楊子榮：寶塔鎮河妖！（要是那樣，叫我從山上摔死，掉河裡淹死。）

土匪：野雞悶頭鑽，哪能上天王山！（你不是正牌的。）

楊子榮：地上有的是米，喂呀，有根底！（老子是正牌的，老牌的。）

土匪：拜見過阿媽啦？（你從小拜誰為師？）

楊子榮：他房上沒瓦，非否非，否非否！（不到正堂不能說。）

土匪：嘛哈嘛哈？（以前獨幹嗎？）

楊子榮：正晌午說話，誰還沒有家？（許大馬棒山上。）

土匪：好叭噠！（內行，是把老手）

楊子榮：天下大耷拉！（不吹牛，闖過大隊頭。）

座山雕：臉紅什麼？

楊子榮：精神煥發！

座山雕：怎麼又黃了？

楊子榮：防冷，塗的蠟！

……

後現代主義意識流的對話，但還能愉快地對話下去，雙方都明白對方的意思，是為暗號。

所以我們同樣可以推理，《半島鐵盒》開場一句看似很不對應的「不會」，卻沒有引發任何理解誤差，反而引出了流暢悅耳的歌曲，那麼只有一個可能——

這是一句暗號。

那麼，為什麼《半島鐵盒》的開始會有這麼一句暗號呢？

二、《半島鐵盒》究竟講述了一個什麼樣的離奇故事？

分析為什麼開場會有一句接頭暗號，最好的方法就是了解一下《半島鐵盒》究竟講述了一個什麼故事，讓我們從歌詞分析入手。

Rap：

走廊燈關上書包放走到房間窗外望

回想剛買的書一本名叫半島鐵盒

放在床邊堆好多第一頁第六頁第七頁序

我相信大家每逢聽到開場rap唱到第三句的時候，都會不約而同地產生一個疑問。

「第一頁，第六頁，第七頁序」，那麼第二至五頁去哪了？

值得注意的是，在這裡的半島鐵盒因為有頁數，所以是一本書。

查閱相關資料，我們發現《半島鐵盒》這個四字詞語有多種意象。

2002.3，台灣華人版圖文化事業有限公司特別推出《半島鐵盒》一書。該書由周杰倫歌詞搭檔方文山主筆撰寫，周杰倫影像出演。儘管書中收入周杰倫生活圖片203幅，但該書仍被不少先睹為快者稱之為另類「寫真集」。

因此，在這裡，《半島鐵盒》實際上是一本寫真小說集，那麼第二頁到第五頁，無非就是周杰倫的一些生活寫真。

但是！

如果半島鐵盒是一本書的話，接下來的歌詞，就讓人產生了迷惑。

我永遠都想不到陪我看這書的你會要走

不再是不再有現在已經看不到

鐵盒的鑰匙孔透了光看見它銹了好久

好舊好舊外圍的灰塵包圍了我

好暗好暗鐵盒的鑰匙我找不到

這裡我們必須結合一下半島鐵盒的mv，mv是官方一手資料，可信度很高。

mv中，男生蹲下腰，對眼前的鐵盒產生了好奇。而歌詞唱到」回想剛買的書一本名叫半島鐵盒「。

但是在mv里，這本書卻是以鐵盒的姿態形式存在的。

為什麼一個名為」半島鐵盒「的東西，既是一本書，又是一個鐵盒？

世界上，還有沒有類似的物質存在？

在人類已知的物理世界中，確實是有相關的概念的，大家應該很容易聯想到光的波粒二象性。

光既是粒子，又是波。

那麼，半島鐵盒是否也像光一樣，具有書盒二象性呢？

而半島鐵盒究竟是什麼？還有沒有其他意象？

歌詞繼續，mv也繼續。

在mv中，一個頻閃轉場過後，男生來到了一個光怪陸離的世界裡。

接下來副歌起：

放在糖果旁的是我很想回憶的甜
然而過濾了你和我淪落而成美
沉在盒子里的是你給我的快樂
我很想記得可是我記不得

這段歌詞大有深意。但是單憑歌詞會覺得這是一首純愛傷感歌曲，實際上並不是。
此處必須結合mv的畫面。

在mv里，畫風急轉直下，各種詭異場景開始出現。
圖中，女主身穿水手服，頭髮看起來幾天沒洗，坐在病床上，遠處的一個裸男小朋友遠遠站在一旁，不說話。

下一個畫面，鏡頭拉遠。大家忽然發現，女主並非是在一間普通的屋子裡，而是柵欄緊縮，彷彿是在監獄裡一般。

讓我們看歌詞

」沉在盒子里的是你淪落而成美「。

下一句歌詞更是讓人毛骨悚然。

」沉在盒子里的是你給我的快樂」

mv中，男主看著鐵盒，彷彿在偷窺被鎖在鐵盒中的監禁女主。
而歌詞愈加明顯，沉在盒子里的是女主，給了男主很多快樂。

這時候我們已經可以初步推斷出男主的基本面目：
沒錯，《半島鐵盒》的男主，是有著囚禁慾望（或者說已經囚禁了）的心理變態患者。

「我很想記得，可是我記不得。」

這句話是非常明顯的選擇性失憶特徵。
男主對自己所做的事後悔嗎？
一定程度上，男主知道這樣是不對的，知道自己做的，已經違背了人類的基本道德。
他說自己很想記得發生的一切，但是卻記不得。
對於自己所做的一切，假裝遺忘。
充分說明男主不僅是心理變態，而且還是一位綠茶屌。

值得注意的是，此段mv中共有三個人，被囚禁的女主，離開的男主，和此刻無力坐在的地上的之前的裸男小朋友。

我們初步推測，男主囚禁女主，是因為女主和裸男小朋友有不可告人的關係。

那麼，男主女主我們知道了，這個裸男小朋友究竟是誰？

這個疑問暫且留著，我們繼續往下看。

「怎麼這樣子，你拉著我說你有些猶豫。「
此時的男主，已經對世界的真實產生了錯位。
明明是盒子里的人想逃脫這一切，卻說對方拉著自己有些猶豫。

」怎麼這樣子雨還沒停你就撐傘要走
已經習慣不去阻止你過好一陣子你就會回來」

mv中的小朋友，從卑微的通風口裡試圖逃脫，而男主的內心獨白竟然還是
「雨還沒停你就撐傘要走已經習慣不去阻止你過好一陣子你就會回來」
可怕。
真的可怕。
此時此刻，盒子里的人已經完全落入了男主的魔掌。
無論如何逃脫，也逃脫不能。

「印象中的愛情好像頂不住那時間」

「印象中」的愛情，只停留在自已為的印象中，名為愛情實為囚禁，又如何頂得住時間？

大家注意，在正常世界位面，這個女生開始出現，每次都是這樣偷偷摸摸在暗中觀察男主。
這位女生是誰？是剛剛被鎖在鐵盒中的女主嗎？

我個人認為應該不是，因為半島鐵盒，作為具有書盒二象性，並能連接兩個次元的入口，絕對不是唱一句歌詞切一個畫面，就能讓人從裡面逃脫的。

那這個女生是誰？
實際上，從長相來分析，我們會覺得，咦，這個人會不會是開場的店員小妹？
長相和聲音似乎很搭配的樣子。
那麼她鬼鬼祟祟地在做什麼？

下一個畫面，是男主背對著的背影。
因此我們可以大膽得出結論，店員小妹在暗中監視心裡變態的男主。
那麼，小妹為什麼要監視男主？她的目的是什麼？

分析到答案應該很明顯了：店員小妹想要營救鐵盒裡被囚禁的女主和其他人。

店員小妹依舊在監視男主，而此時她的眼前出現了最恐怖的一幕。
被囚禁的水手服女主與裸男小朋友抱在一起，似乎被冰凍成了展品。

「鐵盒的序變成了日記，他的手應該比我更暖。」

鐵盒的序變成了日記，前文可知，鐵盒共有七頁序，而消失的二到五頁，這裡歌詞給出了答案，他們變成了日記。

他的手應該比我更暖，誰的手？顯然是裸男小朋友的手。

剛才還變成日記，這會又變成了空氣，還演化成回憶。

而這是文藝的說法，不文藝的說法呢？
看一下mv中此時的鐵盒，像不像太上老君的煉丹爐？

是的，沒錯。
男主因為受不了女主和裸男小朋友勾搭，經過一番思想鬥爭，將二人用半島鐵盒化成了灰燼。
雖然聽起來駭人聽聞，然而事實就是如此殘酷。

女主和裸男小朋友化為灰燼後，一切都結束了嗎？
沒有。

男主不僅僅監禁了女主，還監禁了很多人。
mv中，男主看起了各種玩偶的展覽。
這些人形玩偶，顯然都是被男主操控的受害者。

而店員小妹，雖然營救女主的行動失敗了，但是她也並沒有灰心，還有更多的人等待她去拯救。

隨著行動的一步一步深入，整個拯救行動也變得危險萬分，店員小妹不由得趴著前進。

而男主已經幻化成大boss形態，坐在一張富麗堂皇的床上等待挑戰。

你們看，大boss這不屑的眼神，充滿了鄙視。是因為周杰倫眼睛小睜不開嗎？
不是的，是因為他是貨真價實的大boss。

男主始終監視著鐵盒裡的人們。
女主死後，二號女主上線。

而男主究竟在鐵盒中囚禁了多少人了？
mv中其實已經多次給出了答案。

裸男小朋友，玩偶女等人赫然在目。

那麼，此時，我們來回答一系列的疑問。
首先，開場為什麼店員小妹不說不客氣，不用謝，而說了不會？
通過對整首歌及mv的分析，我們可以推斷出，開場來問半島鐵盒的，是心理變態的男主。
而他並不是想買半島鐵盒，半島鐵盒本來就是他的。
他只想看一下自己的鐵盒，看一下囚禁的人是否還在鐵盒中。
而書店，是一個秘密交接場所。
為了避人耳目，他和店員小妹設置好了接洽暗語。

讀者: 哎，小姐請問一下有沒有賣《半島鐵盒》 ?
店員: 有啊，你從前面右轉的第二排架子上就有了。
讀者: 噢，好，謝謝。
店員: 不會。(不用)

店員小妹，看似幫他保管鐵盒，實則上，是為了營救鐵盒裡被關押的群眾，而故意接近男主的機智女青年。
可為什麼店員小妹不自己直接偷走鐵盒呢？
從後來店員小妹小心翼翼的行動來看，她對鐵盒的內部構造還不熟悉，她不知道自己能否救出裡面的人。
準備不充足之前，店員小妹沒有選擇貿然行動。

其次，鐵盒裡被囚禁的人究竟都是誰？
這個問題回答起來非常難，但是從mv最後一個畫面來看。
這是一張全家福，讓我們數一數人數。

除了男主，一共是七個被監禁的人。
這七個人是誰？
正面回答很難分析，讓我們從另一個角度來分析一下。
在哪部作品裡，有七個人？他們被關在某個密閉空間里？其中有一個人像途中左邊這個人一樣，還擅長玩火？

沒錯，答案已經極其明顯了。

答案就是——

.
.
.
.
.
.

葫蘆娃。

《半島鐵盒》中，被關押在鐵盒的中的其實就是赫赫有名的葫蘆娃七兄弟。

那麼女主背棄男主，愛上的是幾娃？

從隱喻角度來分析，應該是大娃。
因為大娃在《葫蘆娃》一作中，被玩過裸體捆綁。

那麼女主的真實身份又是誰呢？
上圖可見，女主暗中隱喻《葫蘆娃》中的蛇妖。
而女主身為蛇妖，被周杰倫用半島鐵盒化為了灰燼。
可是，女主死了嗎？
我個人認為，既然是妖，就不會輕易死去。
那麼如果沒有死，女主的結局是什麼樣的呢？

是的，女主的真實身份，很可能就是白素貞。

而半島鐵盒即是書，又是鐵盒，就說明此物具有多重意向。
那麼「半島鐵盒」的又一個意象，就是法海的黃金聖器。

至此，我們已經可以大致了解整個故事的來龍去脈。
《半島鐵盒》看似是一首普通的mv，實則是一曲超現實魔幻主義的史詩故事。
然而，雖然分析了這麼多，故事中的謎團依舊重重。

店員小妹最後是否營救勝利？
葫蘆娃七人的命運究竟如何？
身為伏羲的葫蘆娃爺爺是否知道這一切？
穿山甲最後到底說了什麼？

這一切，估計只有周杰倫本人知道了。

那麼至此，要說的就都已經說完了嗎？

不。

讓我們再看一下評論是怎麼說的：

這個世界上，根本沒有什麼腦洞黑洞。

一切都只是周杰倫的一盤棋。

——————
更新
經一位評論朋友提醒我發現我可能理解錯了。
小男孩應該指周杰倫自己，女主是她媽媽，男主是周的爸爸。

「而成美」暗喻葉惠美。

就是台灣人的說法：不會=不用謝Or不用客氣

1930年代完全定案，以北京話當底所制定，稱為「國語」(大陸在1950年代改其正式稱呼為
「普通話」)的這套語言，於1945年開始在臺灣推行並使用至今，這期間因為不同語言近身接觸，
吸收了臺灣閩南語裡面的不少語詞跟表達方式。這是其中的一個。

詳請見→為什麼台灣人回答謝謝的時候喜歡說不會，請問是不會什麼？ - 台灣

只有我聽成了不賣嗎。。。

小姐請問哪裡有賣半島鐵盒

前面左轉第二排架子上就有了

好，謝謝

不賣！

。。。我還和另一個也聽錯的初中同學演了一下這個橋段

看不下去了，一句「不會」可以瞎扯到mv一堆的，我是台灣長大的孩子，在台灣對方跟你說謝謝，一般會回覆：不客氣、不會。是地方使用上的相關，就像台灣不說新年好、早上好，而是說新年快樂、早安的意思是一樣的，希望有幫到您。

重慶人說，「謝謝。」
「不存在～～」

看我們多麼豪邁！

我認為這是語言簡化後的結果
本來的語句可能是這樣：

感謝方：謝謝，麻煩你了
被感謝方：不會麻煩，不客氣

但是由於人類天生的惰性
所以這些話經過演變之後會被省略掉一部分
最後就變成類似下面這樣：

感謝方：謝謝（，麻煩你了）
被感謝方：不會（麻煩，不客氣）

一家之言，謹供參考。

因為台灣就是這樣回答的……

小姐,請問有沒賣半島鐵盒? 有啊,你往前面右轉的第二排架子上就有了. 好,謝謝! 不會啊! 呃...小姐...你微信多少啊? ......

大概跟「すみません」和「いいえ」一個意思吧

再看這個mv真的蠻詭異。不過我覺得歌詞和mv其實沒聯繫的。雙線故事（jay的mv一直有這個特點，比如超人不會飛），mv是普通的錯愛的愛情往事。而mv講了是從小對家暴耳濡目染及沒有父愛，孤獨內向的心理展示，在觀摩過各種光怪陸離，自己也覺得匪夷所思的人物後，發覺自己也是其中之一。而這個偷窺跟蹤狂這個女孩，是年少時羞射的jay想像中暗戀女孩覺得他是怪人的幻想，窺探著他的內心暗黑和孤獨。而最後鏡頭進行了時光倒流，是呼籲社會關注和珍惜這個群體，關愛和預防這部分兒童群體的成長和心理。無論如何，不愧是喜歡多年的音樂人，謝謝你，張學友。

汕頭人也說「不會」

我弱弱的說一句，我一直以為女生說的是:"不賣"

導致為什麼這個女生會說不賣這個問題困擾了我整個童年

以前沒看mv的時候，我一直糾結，為什麼香港買的書，要說回呢，jay不是台灣人嗎。。。然後沒然後了。。。

是時候祭出這張圖了

不會=不客氣=哪裡=不用謝=微笑點頭

先答題，不會＝不用謝。再說說我對這首詞的理解吧。光從歌詞的角度來看，這首歌不過是男主走不出失戀的傷悲，停留在對錯過的一段糾結的愛情的回憶折磨之中。詞作者用半島鐵盒為名來講一段故事，然而到底半島鐵盒是什麼，是一本書？或者是一個盒子？其實不如說這東西本就不存在，或者說即是一本書也是一個盒子。一本書，記錄這段糾結愛情的日記，一個盒子，裝滿糖果和甜蜜的鐵盒。日記如今只剩下開頭和結尾，鐵盒的鑰匙也丟了，美好的時光一去不返，那段愛情也將永遠被封存。詞作者有意將一個抽象的事物同時具化為兩種物體，並將他們有意混淆在一起，不可謂不別出心裁，給聽者造成一種合情理又錯亂疊生的感覺。或許，這就是失戀吧

我們藍鯨人都會回答：么得吊斯哎