《紅與黑》郝運、羅新璋、張冠堯誰的譯本最好？

來說說羅新璋吧，引用一段柳鳴九老師對羅新璋老師的評價：

我生平有一志，只想譯出《紅與黑》來，但得知他在翻譯《紅與黑》後，我心服口服，從此斷了這個念想。他譯的《紅與黑》堪稱譯界經典，此譯作五易其稿，通讀35遍，精雕細琢，精益求精。竊以為以其譯術之講究、譯筆之完美，與傅雷先生相比，已有過之而無不及。

柳鳴九老師曾擔任中國法國文學研究會會長，是羅新璋老師的同事和大學同學。柳老師學術業績和成果十分豐碩，他本人因此被定為巴黎大學博士論文專題的研究對象，高到不知哪裡去。羅老師自大學起與傅雷通信，如同拜師，深受其影響，並在實踐中繼承了傅的譯筆，因此在譯界被譽為「傅譯傳人」。羅譯的《紅與黑》是精品中的精品，得之實乃讀者之幸事。

羅新璋先生的譯本，才看第一段，其文字之準確、凝練、生動，乃至音韻之和諧，便已讓我著迷。通讀全書，驚為天人。

沒看過《紅與黑》。。看大家說得我很想去拜讀下

為什麼羅的腳註感覺有些是在自述，不是在解釋

正想看紅與黑，謝謝導航！

必須是羅新璋啊，功能對等理論的集大成者。