怎樣理解「如果有天堂，天堂應該是圖書館的樣子」？

12-14

lz是圖書館學學生，經常在課堂上聽到博爾赫斯的這句話，想知道大家是如何理解的。

首先關於博爾赫斯的這句話，我一直覺得這個中文的版本是錯誤的翻譯。這句話的英文是："I have always imagined that Paradise will be a kind of library"，西班牙文原文是「Siempre imaginé que el Paraíso sería algún tipo de biblioteca」，直譯過來都是「我一直想像，天堂應該是某種圖書館。」這句話比現在的中文翻譯在字面上更難懂，但是在道理上顯然更接近博爾赫斯同學的語境。天堂並不是像圖書館的樣子（或者反過來），而是天堂是圖書館的一個實例。對於博爾赫斯來說，「圖書館」是一個更大、更重要的概念。

（當然我順道鄙視一下所有用雞湯的方法闡釋這句話的人。當然一句話的意義肯定是會脫離作者而存在的，但是這句話的意思真的沒有那麼表面。）

博爾赫斯曾經寫過一篇很有名的文章，叫做《巴別圖書館》（Library of Babel），裡面有很多他對於他世界觀裡面「圖書館」這個概念的討論。另一個知乎問題裡面有人討論過這篇文章，所以不再贅述：如何評價博爾赫斯的《巴別圖書館》？ - 文學。但是我想說的就是對於博爾赫斯來說，圖書館這個概念和宇宙是等同的。這個世界觀上的設定是他的這句名言的一個重要背景吧。

可能是因為圖書館的空調吧

怎樣理解「如果有天堂，天堂應該是圖書館的樣子」？

僅回答標題，應該是「好不容易到了那裡，卻發現位置都被根本不來的人佔了，而且沒人管」

這句話可能只適合那些注重精神修養的人吧，因為書籍能讓人的精神不斷提高，感覺到真正的自由和幸福，物質和慾望什麼的都只是一時的浮雲哦