有哪些電影被名字毀了？
昨天見有人推薦《三傻大鬧寶萊塢》很好。看完後，果然不錯，情節跟寶萊塢一毛錢關係都沒有啊，也不是憨豆類型的那種情節。
當初看到這個電影好幾次，評分也很高，但是，看看名字猶豫了下就沒看 - -
啊，XX總動員系列？
相似問題：哪些爛片名毀了一部好電影？
本文始編輯於4月19日。現已授權微信公眾號【電影扒客】在微信平台獨家發布。一切其他網路轉載均為未授權的侵權行為。由維權騎士代為追責。
---------------------------------------------我真不是針對港台地區。
但恕我直言，當得知一些電影的港台譯名，我是笑出了鼻涕。
這種譯名如果放在大陸，將對電影的票房產生23333點傷害
來欣賞一下，建議喝水進食時不要閱讀。
這部電影大家應該都看過吧。皮特和朱莉的定情之作《史密斯夫婦》其實這個譯名並無什麼高明的地方。
就是原文直譯，讓我譯我也這樣譯。
但我還是too young。。這樣翻譯像個文藝片一樣，一點不能表達劇情主題嘛！
香港人明顯想到了這一點，於是譯做：
....《史密夫大戰史密妻》...
竟讓我想起了《桃花俠大戰菊花怪》。。。
這部是《我唾棄你的墳墓》。相信一些愛獵奇的朋友一定聽過看過。這部由
邁爾·扎奇執導的強姦復仇主題的電影，總是被列入各種「十大禁片」 的榜單。
大陸的譯名就是《I Spit On your grave》的直譯。
然而將諧音運用的出神入化的香港人！發了大招！！
直接譯為：《屌你老墓》。。這個。。講粵語的朋友感受下
這個譯名我貼出來實際上是表讚許23333
著名的《黑客帝國》。hacker empire實際上就是原片想要表達的意思。《The Matrix》翻譯成這樣，瞧瞧這霸氣！
想知道香港那邊叫什麼嗎？
想知道香港那邊叫什麼嗎？
《二十二世紀殺人網路》。。。。。
有一種濃濃的超長連載電子書的味道！
2011年的奧斯卡大贏家，獲得最佳影片、最佳導演。最佳男主。最佳原創劇本四項大獎。
《 國王的演講》實際就是King『s speech直譯過來的。
但香港那邊想出了一個我至今沒有理解的譯名：
《皇上無話兒》。。。我了個大去。香港人竟然還會這樣用兒化音~！
原諒我一個北方人都無法正確的念出這句詭異的兒話音組合。總念「話。兒。」
吸粉無數的《暮光之城》系列。
其實我一直覺得這電影談不上多大多大的片，但就是在全球火的一塌糊塗。
斯圖爾特和帕丁森也是火的一塌糊塗。
說實話叫《暮光之城》真心翻譯的不錯，聽了都有看的慾望。
你猜香港怎麼翻譯的？我不能說他很爛。。。
叫《吸血新世紀》。。呵呵，世紀你個大頭鬼。不想看了。
該片是不少文藝青年的最愛。說實話我也很喜歡這部電影。
安妮海瑟薇被撞死的那一剎那，我真是心稀碎稀碎。
按理說《一天》這個譯名很好的還原了意境， 至少我沒有想到更好的譯名。
然而台灣人想到了。他們譯做：
《真愛挑日子》。。
呵呵呵呵呵呵，意境去哪兒了？我真愛削你。。。
潘神又稱作牧神，是希臘神話中司羊群和牧羊人的神明。也被當做是幫助孤獨航海者驅逐恐懼的神明。
《潘神的迷宮》也是直譯。講述了二戰期間的一個故事。
然而，台灣的翻譯叫做《羊男的迷宮》。。。。
尼瑪。。羊男？！R U KIDDING ME?
我生怕吐槽錯了以為這是台灣獨有叫法，然而並沒有查到。
如果神話中的神明就直接以樣貌來稱呼。。。難道叫彌勒佛為大肚男？！
罪過罪過。。彌勒菩薩原諒我
赫本女神的代表作—《Roman holiday》
直譯做羅馬假日既正確無誤，又莫名的有一點點的文藝氣氛在其中
奧黛麗赫本的大眼睛一眨，無數男人為之醉心。
香港譯名：《金枝玉葉》。。
吶，一部好端端的文藝愛情電影變成了宮斗戲的感覺，大家都不想的。
這部電影應該也不少人看過。
片名《抗癌的我》，主題一目了然。片中囧瑟夫剃頭的場景深入人心，同年上映的《翻滾吧阿信》中也有自己推頭的場景，包括後來的《老炮》，六爺也是推了頭去茬架的。自己推頭這個設定，真是man到爆。
然而台灣人偏偏不管man不man，他們硬是想出了一個讓我感覺非常基的名字：
《風雨同路兩隻公》。。
《Anacondas》是一部較為經典的動作驚悚元素的電影，小的時候那種「租碟」的地方一般都會有這部電影。
我一說大陸譯名大家熟悉了——《狂蟒之災》
anaconds實際就是蟒蛇的意思。這片名兒也是起的忒TM直白了點兒。。所以給譯片名的人留出了很大的創作的空間。
台灣譯名：《大蟒蛇—神出鬼沒》
這個其實槽點也不多哈。微微有點兒一般般的感覺。但是一對比《狂蟒之災》
我負責任的說，有點兒文化都看出差距了。
《美國派》系列是不少宅男最愛。有比這更好的性喜劇嗎？劇中男主角用比賽用丁丁掛啤酒桶等場景實在太經典太經典了。。。
我貼出的海報是《美國派》的第四部《美國派之美國重逢》，但說實話這部拍的還是很一般的。
美國重逢。。這名字譯名就是直譯，但故事梗概實際上也就是重逢的故事。
但香港人總想玩兒點兒花的，譯做：
《美國處男之孔雀開屏》。。
oh....我服。
這部電影是影史經典。相信幾乎所有愛好電影的人都看過這部影片。
片中的音樂幾乎首首都膾炙人口，也有很多成為了全球各國音樂課堂的內容。
《sound of music》在大陸被直譯為《音樂之聲》。說實話這個直譯還是很不錯，簡明實在，直入主題。
台灣譯作：《仙樂飄飄處處聞》
很多人的反應是：汗顏！！握草這是什麼鬼！！！！（我一朋友聽後都噴飯了）
其實「仙樂飄飄處處聞」是取自白居易《長恨歌》中的句子「酈宮高處入青雲，仙樂風飄處處聞」。作者中學時曾為了裝逼背過一整篇《長恨歌》所以才知道，但其實不知道這個典故的人佔了百分之九十五以上。真不是大家沒文化，而是縐這文屬實沒必要。而且風飄還改為飄飄！！這這這。。。遠不如直接直譯來的好。實在有些畫虎不成反類犬的感覺。
在知友的建議下，還是把這部加了進來。之前有其他答主提到我就沒寫。
《肖申克的救贖》，這部被微博，QQ空間，朋友圈，無數地方列為世界第一經典的影片（不討論），這部讓人看了虎軀一震的靈魂之作。
真的是太TM的好看了！安迪從獄中逃出張開雙臂在雨中時，刺激！
於是乎，台灣譯者可能跟我有同樣的感觸。便提筆一揮，命名為：
《刺激1995》。。。知友評論這名字有一種中年男人搞了一把婚外情的感覺
看到這個譯名，我真想大喊一聲：excited！
即使港台老老實實地直譯，但大陸靈光一閃就把他們給爆了。 在此重點表揚一下。
1.《inception》這個單詞是開始開端的意思。台灣譯做《全面啟動》。說實話也沒什麼好挑的。然而大陸譯做《盜夢空間》，神來之筆。
2.《The bridge of madison country》被港台譯做《麥迪遜之橋》。也是中規中矩的直譯。大陸譯名大家都耳熟能詳了： 《廊橋遺夢》
3.《scent of a woman》被港台譯做女人的芳香/女人香。不是說不好，但真的不出挑。大陸譯做《聞香識女人》。可以說是非常細膩有藝術感的譯名。成為經典
4.《mission impossible》。台灣譯作《不可能的任務》。畢竟電影原名也就那樣了，直譯無可厚非，絕對沒毛病。但是大陸的譯版真的很大膽：《碟中諜》。不但上口有記憶點，且非常的切合主題！
5.《tomb raider》是風靡全球的系列電影，也有很多款主題遊戲，在全球大紅大紫。香港譯名《盜墓者羅拉》，還不錯的譯名把。但大陸譯為《古墓麗影》。就又比港版高了一個檔次。
6《enemy at the gates》。台灣翻譯做《大敵當前》。這麼翻譯其實也是懂這句英語的精髓後才翻譯的。但實際上漢語中有一個成語能更好的概述這句英文，那就是大陸的譯版《兵臨城下》
7. 《home alone》這部電影是不是大家聽上去有些陌生？但提到超級童星麥考利·卡爾金，應該你就知道了。沒錯就是人小鬼大整壞人的那套系列電影。 被台灣譯作《寶貝智多星》，也是不錯的翻譯。但大陸譯出了更高的水平——《小鬼當家》。成為無數人心目中的經典。
現在集中的說下海峽對岸的同胞。很多外來片的台灣譯名，真的不要太吊。
我就不細說《變形金剛》里「擎天柱」被譯做「無敵鐵牛」這麼羞恥的事了！
你能想像嗎？「無敵鐵牛，讓我們一起回賽博坦星球吧！」。。。
我說說如何判斷一部電影名字是被台灣人翻譯的。
關鍵詞一：魔鬼
關鍵詞二：神鬼
(以上兩張圖片來自『觀察者網』觀察者網-中國關懷 全球視野）
我不是針對誰。
並不是大陸的翻譯一定就比港台的好，也不是直譯就比意譯好。
以下是個人認為港台翻譯很不錯的：
1.《戴珍珠耳環的女孩兒》在香港被翻譯做《畫意私情》 我就覺得很棒。
2.《這個殺手不太冷》其實是香港譯名。大陸引進時官方譯名叫做《殺手萊昂》。高下立判。
3.《狩獵》這部在台灣被翻譯做《謊言的烙印》，個人也更喜歡後者。兩者其實各有千秋吧（好啦我知道大家都喜歡《狩獵》。給我個面子平手好不好？）
4.《I am sam》這部電影講述了一個智齡7歲的父親的偉大父愛。大陸譯做《我是山姆》。脫離母語環境的姓名直譯說實話一點兒人情味沒有。香港譯名《他不笨，他是我爸爸》，溫情感人，看過電影的都懂這個譯名有多棒。
5.曾獲奧斯卡最佳的《貧民窟的百萬富翁》大家都不陌生，譯名中規中矩。香港譯名叫做《一百萬零一夜》。拋開先入為主的意識，仔細想一下直觀感受。不難判斷誰翻譯的好
6.布萊德利庫伯主演的《The words》， 劇情不贅述了。大陸翻譯做《妙筆生花》。不是說不好，但香港譯名《文字欲》更符合主題，的確更佳。
7.總動員系列大家都在吐槽。比如08年的奧斯卡最佳動畫《美食總動員》，台灣譯名《料理鼠王》。這個倒真不是起的多高明，而是大陸的太爛
8.大家熟知的《神偷奶爸》實際上是台灣譯名。大陸的官方譯名就是直譯《卑鄙的我》。（評論區有不同意見，見仁見智吧。但個人還是覺得作為動畫片，神偷奶爸是更為適合併且非常符合原片主題的名字。
電影本身的官方語言原名我們改不了，但譯名真的很重要。
進口片翻譯電影名字，一定要慎重啊啊啊啊啊啊啊啊（電音循環）
——————寫在文後的一些話，需點贊方能觀看—————
1.該文只是一篇回答，戲謔之作，帶有大量主觀色彩的觀點，不喜勿入。
2.很多地方只是「笑」而非「嘲笑」，請仔細看行文。可笑也罷不理解也好，筆者只是把自己認為有趣的東西總結了下來，如此而已。
3.有少許評論說《史密夫大戰史密妻》一語雙關，點名劇情主題云云。《史密斯夫婦》反而不好。對啊，我原文也這麼寫了。但筆者個人認為，一部電影的宣傳如果是只讓你知道名字就太失敗了。《s》上映前大家就都看過各種圖像視頻的宣傳，劇情無需片名來點明。在電影院看到霓虹字的《夫大戰妻》，我心中會有low感。
4.《刺激1995》的來源其實筆者是清楚的。無需長篇大論的解釋，實際就是個「搭順風車」的目的。這樣的做法類似於現在的「蹭網路熱點」。但不論怎樣，都改變不了《刺激1995》遠遠不如《肖申克救贖》的事實
5.羊男是村上春樹的小說沒錯，但小說的知名度相對大眾來說還是顯得單薄。並且羊男其實和「潘神"只是形似，實則風馬牛不相及，意義也完全不同。這個順風車搭的莫名其妙。所以我依然給這個譯名不高的分數。
6《帶珍珠耳環的女孩兒》是一副油畫。但可能只有對美術有涉獵的人聽過。即使很有名，私以為電影和繪畫是兩個領域，達芬奇密碼如果叫做蒙娜麗莎的微笑，可能筆者一點兒興趣都沒有。
6.歡迎一切友好討論。大家可以看評論區，友善的分享個人意見的或是指正的我都回復了感謝或者做了修改。但戾氣奇重，上來就極度不友善的，都已經黑名單見了。
7.精力有限，恕評論不再回復。以上就是我想說的。
------------------以下廣告-----------------
http://weixin.qq.com/r/2EjTy03EKRBWrQmo9x3K (二維碼自動識別)
地鐵里看到這個燈箱牌，真是夠了...內地翻譯《忘年戀曲》....
紙牌屋一姐分分鐘炸死你信不信。
《刺激一九九五》→《肖申克的救贖》
如果不百度，你們肯定不知《宅男行不行》是什麼影視劇??
以前&<黑客帝國&>被翻譯的名字是 &<二十二世紀殺人網路&>，讓我錯過這部經典很久
《變種異煞》
這是一部不可多得的科幻經典，但是因為這個一看上去就是粗製濫造的名字，被很多人忽略了。
- 原作者名字：豆瓣電影
- 原文出處：豆瓣電影新浪微博
- 原文鏈接：豆瓣電影:《夏洛特煩惱》以為主角叫夏洛特、是部外國片，原來男一號叫夏洛……接下來會不會有 《郭敬明天見》《周立波很大》《吳奇隆胸記》《王寶強姦案》《井柏然並卵》《賈乃亮了》《奧巴馬上來》《周潤發財了》《金正恩仇錄》《蘇有朋友圈》《鄧紫棋牌室》 ....哈哈哈[doge]...........
《The King"s Bitch》
當年聽到這名字的時候，第一反應是「國王的婊砸」，覺得這一定是一部講述宮廷艷情的美好電影，想想還有點小激動～
媽蛋後來發現特么是《The King"s Speech》……
《暖暖內含光》- 《 Eternal Sunshine of the Spotless Mind》
其實翻成《美麗心靈的永恆陽光》《無痛失戀》都不好。
編劇好神
-----------------------
今天才知道不是暖暖是曖曖，豆瓣里暖寶寶不要亂翻譯啊。
謝謝評論：在涅貴不淄，曖曖內含光
表面上暗淡無光，而內在的東西蘊含著光芒。
《新世紀天鷹戰士》算么？
第一個想到的是《時空戀旅人》，原名是&
迷 陣 血 影！誰能告訴我這四個字跟84 Charing Cross Road到底在哪個世界的邏輯里能拉上關係~~
你《月升王國》（Moonrise Kingdom）港譯名《小學雞私奔記》
看到這個名字的時候我感到很絕望。
不過平心而論，港譯名並不都那麼獵奇。比如說《瘋狂動物城》被翻譯成《優獸大都會》，感覺就是語言習慣不同的兩個正常翻譯而已。
而最近看的《末世街十號》（Ten Cloverfield Lane），我覺得就比內地的音譯《科洛弗道10號》好聽。當然也不是說音譯就不好了，《魂斷藍橋》（Waterloo Bridge）既是音譯又用典故，一直是我心中的明月光(●°u°●) 」
順便一提，會開始注意港譯名，是因為讀了@孟德爾講遊戲譯名的專欄文章
http://zhuanlan.zhihu.com/nococ/19818058
《一夜風流》
一看到這個題目，馬上就想到了《一夜風流》，這是一部嚴重被中文名字毀了的電影。
看到中文翻譯，大部分人都會以為這是一部色情片。百度一下，你才知道，這是一部奧斯卡電影，並且男主角就是演《亂世佳人》克拉克·蓋博。
《羅馬假日》大家都知道的吧，據說，其劇情都借鑒和參考了《一夜風流》。
99%的坑爹電影名都毀在翻譯上了，俺先想到的是《美少女特攻隊》，還有《兩桿大煙槍》這名字也譯的真該痛打一頓。
颶風營救，沒看以前我一直以為是災難片。
據我所知好多部非常好看的印度電影被名字毀了。。。
廣為人知的《三傻大鬧寶萊塢》，如果我是正常人，在不知道劇情也沒人推薦的情況下是絕對不會看的……
還有一部《寶萊塢生死戀》，原名和英文名都是《Devdas》，看起來逼格多高多吸引人啊，影片本身也是全球十大歌舞片之一，得過不少獎，是個很宏大美麗的悲劇愛情故事。翻譯成這種惡俗的名字，總感覺是狗血言情劇，給別人推薦的時候都不太好意思說出口。
還有一部《放牛班的春天》，有人說翻的跟精妙，但是我第一感覺是類似鄉村愛情故事的電影，被推薦著去看還很驚訝，原來是外國的片子啊。。。
.*總動員
第一反應
三傻大鬧寶萊塢
看過的應該都懂
推薦閱讀：
※「腥」 相對應的英文翻譯是什麼？
※「齊天大聖」用英文怎麼翻譯？
※林語堂的《蘇東坡傳》為何要翻譯為The Gay Genius？
※寫作文，什麼叫情節緊湊？
※meme 有沒有統一的譯法？