I don"t want to earn a living, I want to live. 王爾德的這句話怎麼翻譯才最妥當?

12-13

生不是生活的真諦，活才是。這樣怎麼樣，我自己想的。

我想要的是逼格。

我想要的是生活而不是生存。

莫為謀生苟且活

在某種程度上把人類看得比較透徹，表達能力非常強。他廣為流傳的那些「名言」，其中一些由於非常直白，對比人們習慣使用的虛偽言辭，就顯得極為可貴。認同他那些話的人，覺得他機智、幽默、真實。不認同的人則認為他的那些言論缺乏善意和教養。我所理解的他…

顯示全部

我想有血有肉、酣暢淋漓地生活，而不只是為稻粱謀。

我不想就這麼過日子（重點在日子），我想過（重音在過）日子

我不想謀生，我想生活！

（謀生無趣，我要生，活！）

同提醒樓主注意標點/拼寫規範已編輯，哈哈。

生活比生存更有逼格

別為活著而活著。

我想要活著！不僅僅是活著！

大家都在自己翻，我來點評一下題主翻的吧。

翻譯講究信、達、雅。題主覺得自己做到了哪點了呢？

我覺得最基礎的「信」也沒完全做到。事實上，原話中根本沒提到，甚至影射到「真諦」，題主為了「雅」而平白添了這兩個字，我認為是不可取的。

且王爾德這句話是為了表白個人心跡，不是為了說教，所以，省略「I」不翻，也是失誤。
我個人比較喜歡@Renee的譯法。

滿口胡言，得罪勿怪。

不要為了生存而活！

我不要為活著而活著

我想過生活而不是討生活

我不想為了生活而生活，我想要真實的活著

醒醒，工頭喊你搬磚呢

不想掙錢，只想花錢
不想拍戲，只想喂鴿子

我不想謀生，我想生活

我不願苟存，而要活得自在。

我不想要賺錢，我只想生存。【earn a living=make money】