「～てくる」「～ていく」使用的場合該如何區分？

12-13

今天回顧灌籃高手，看到櫻木離開籃球部時，晴子說了兩次「捜してくる」，翻譯是「我去找~」。

在這種場合，翻譯為「去找~」肯定是對的，但日語原文用的「～てくる」卻不是很好理解。「くる」的漢字是「來る」，在表示「來xx地方」的時候也是用它；「いく」的漢字是「行く」，在表示「去xx地方」的時候常用。

但這裡明明是「去找XX」，為什麼卻使用了「～てくる」？「～てくる」「～ていく」使用的場合該如何區分呢？

探してくる、は探しにいって戻ってくるってことで、探していく、は別のとこに行くような感じがするなぁ。
探していく、は送ってきてくれた場面で使ったらすごくヘンやなぁ。

"てくる"表示去哪裡還會回來
例：行ってくる。我去去就來
另外，表示由遠到近用"てくる";
由過去到現在用"てくる";
什麼東西出現了用"てくる"。
"ていく":由近及遠
從現在到未來
什麼東西消失了"消えていく。"

てくる/ていく有倆種，

第一種字面上意思。

探してくる

てくる：做了什麼就回。

探しに行く

ていく：去做什麼。（に）去的目的

還有一種更高級用法。

一般是動詞て形＋てくる/ていく

1.てくる　描述前面的動詞產生的結果，效果空間上離自己越來越近、或者時間上從原來到現在。2.ていく則與之相反。

例空間上： 1.彼女は歩いてきました。（她走過來了）

2.彼女は離れていきました。（她離我遠去了）

時間上： 1 .今まで車がどんどん多くなってきました。（到現在為止車變得越來越多了。）

2.これから車も多くなっていくでしょう。（從現在開始車也會變得越來越多吧。）