莎士比亞全集英文原版哪種最好？

12-13

原版即英文原版，國外哪個出版的比較好，比如說裝幀，開本，字體大小，字形和舒適度，紙張，配圖豐富程度等，有沒有相關的比較，好像版本挺多的。

我手上也有一套莎翁全集，分享一下。是十九世紀最負盛名的奈特插圖版，由同時期美國人翻印的，現在可能有些過時了，但是其插畫的藝術價值非常高，共有七十多幅，全是當時著名的插畫家作品。另外裝幀實在用心，特別是頁邊並非是傳統的金粉而是大理石印花，非常好看。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～下面是圖～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

另外，奈特版本（Knight editions）也有很多，最開始就是插畫本（Pictorial edition），之後一直補充修訂，最後有了集大成的殿本（Imperial edition）。

感謝您的閱讀，筆者還有一個公眾號「若昧若退」，主要發一些哲學和歷史的隨筆，有興趣歡迎關註：

http://weixin.qq.com/r/hTm_povEBdZ6rc-F92yX (二維碼自動識別)

或者可以來本人的小站：晏如齋隨筆，看看：）

The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Edition (Second Edition) (Vol. One-Volume Clothbound)（《諾頓莎士比亞》）

編者：Stephen Greenblatt Ph.D. , Walter Cohen Ph.D. , Jean E. Howard Ph.D. , Katharine Eisaman Maus
出版社: W. W. Norton Company; 2 (2008年2月25日)
平裝: 3440頁
語種：英語
ISBN: 0393929914
條形碼: 9780393929911
商品尺寸: 16.5 x 8.1 x 24.4 cm
商品重量: 2.4 Kg

內頁：

十四行詩第十八首

與朗文比較（大小，哈哈哈）

裝幀是膠裝，有漂亮的內頁

插圖挺豐富的，而且它在目錄里還專門有這些圖片的目錄……

我是從亞馬遜上買的，要便宜些。送的也挺快的。那時我還是第一次買這麼大這麼厚的書，再加上又是巨著的原版，有一絲畏懼，不過慢慢就好啦，能看進去之後感覺如痴如醉^_^
就我已知的權威莎士比亞原版書有三種：阿登版、諾頓本、RSC版，簡單點說，阿登本評論專業，注釋詳細，是專業研究者們學習研究的版本（在國內貌似不好找，人民大學出版社出過阿登版四大悲劇的影印本。有興趣可以自己去找找哦）RSC版應該也是很不錯的外研社出版，不過忘了是中英對照還是純英版的了，應該是對照的）而諾頓本則是專業與易讀的平衡，注釋適中，重要的都有。基於牛津本，權威性強，十分可靠。

P.S. 與牛津本的區別：
1、對《亨利四世（上）》的處理：牛津版編者指出，人們熟知的Falstaff原劇里叫Sir John Oldcastle.但這引起Oldcastle後裔反對，莎氏迫於政治壓力，才改作此名。牛津版特地將這個名字改了回去。本版仍然採取慣用的Falstaff.
2.對《哈姆雷特》的處理：牛津版堅持不把對開本和四開本合併，底本用對開本，第二四開本上獨有的部分，附見劇末。本版仍然堅持牛津版的原則，但把這些多出的段落，插入到底本適當的位置。

3.對《李爾王》的處理：本版延續了牛津版分印四開本和對開本的做法，但將History和Tragedy分別印在左右兩頁，更便於比照，並加入了一個合併本。

4. 除此之外，還加入了18世紀以前，和莎士比亞相關的一些史料。

目前看到過的最好的版本是Cambridge版本的，注釋、介紹什麼的都很詳細，看起來容易很多。

4.還有NoFearShakespeares系列，是把莎士比亞戲劇的古英語翻譯成好理解的現代英語。不過價錢挺貴的，一本在60到九十一百不等。
1.Arden版莎士比亞，這個原版書很貴，在亞馬遜上一本大概100多將近200元，不過這個版本有中文影印版，叫「莎士比亞作品解讀叢書」，是中國人民大學出版社出版的，一本十幾塊到二十塊不等，很不錯！
2.劍橋莎士比亞
3 牛津
(這幾版都是有專業注釋的，對學習研究很有幫助。)

推薦The Complete Pelican Shakespeare
Amazon.com: The Complete Pelican Shakespeare (9780141000589): William Shakespeare, Stephen Orgel, A. R. Braunmuller: Books

很喜歡Pelican 我們上課用的美國亞馬遜現在在打折居然才40+ 一般要70+的啊啊啊

我手頭唯一的一版是2014年10月外研社出版的皇家莎士比亞劇團的全集。注釋非常詳細，在1623年的對開本基礎上編輯，按照一劇一個單行本出版。因為是國內出版物，價格也比較便宜，比如溫莎的風流娘們兒定價二十元，網上買會更便宜。而且因為一劇一本非常方便閱讀。每本之前會有對該劇的專門介紹，包括劇情分析，關鍵劇情，主要角色的台詞百分比，出版背景，出版日期，劇本來源；之後會列出該版本與其他版本的差異之處。排版字體小行間距大，沒有圖，很適合當學慣用書，方便做筆記。
不推薦購買spark note的版本，一來可以直接上他們的網站去查，二來他們的翻譯並不是很精確，很多細節部分沒有注釋會遺漏很多東西。

手裡有RSC和Norton第二版兩種，個人更推薦RSC。因為RSC是對first folio 的全面的校訂這本身就是了不起的成果。而且RSC版的每個劇本後面會有不同版本見的差異的會校，而且注釋上也更為豐富。