為什麼《冰雪奇緣》主題曲《Let it go》國語版有姚貝娜和胡維納兩個版本？

12-13

僅普通話有2個版本，加上台灣是3個，當然粵語版是不能算的。
在維基百科上的Let It Go (迪士尼歌曲)詞條上，發現日語、韓語和俄語也存在同樣的情況。
姚貝娜的版本
姚貝娜 -《隨它吧》官方MV Let it go（電影冰雪奇緣中文主題曲）視頻
胡維納的版本
中文普通話版『冰雪奇緣』插曲隨它吧 Let it GO 配唱：胡維納視頻
台灣的林芯儀版
《冰雪奇緣》主題曲Let it go台灣版放開手 - 林芯儀視頻相關新聞《冰雪奇緣》中文主題曲《隨它吧》受追捧姚貝娜胡維納比拼Let It GO

劇中插曲和ed（pop）的不同演繹而已。
英文版也一樣，而且也是分別由idina menzel和demi lovato兩位演繹，不出意外的話，25個語言的應該都是有劇中和pop兩個版本的。
在此就不特意去結合特定語言和歌手來談了，沒有必要，因為這並不是中文版的獨有內容。
劇中曲需要和畫面氛圍同步，走的是強調「劇」和「情」的基調，背景伴奏是濃郁的迪士尼味的奇幻交響樂，並且在搭建冰城堡時與畫面同步。給人以女王終於走出束手束腳的生活的釋放感的共鳴～桀驁不馴的爽朗。但是，如果沒有這美輪美奐的長鏡頭畫面，只是聽曲子本身的話，就像蒙眼坐過山車，起伏的章法你沒法體會，它是一定要去結合畫面才有味道的。
而pop則是柔情開場，到副歌又邁向高揚，伴奏的吉他掃弦在用耳機聽的時候非常舒服。這個版本強調的是「曲」本身，更能讓人體會歌曲本身的魅力，更耐聽。

總之，都很愛！
這次中文的版本其實還是挺讓我驚喜的，堅持了一貫的高水準…

　　這要從迪士尼作品的本土化策略說起。

　　迪士尼做的是兒童文化產品，所以在成本可以接受的情況下，會儘可能使作品中的語言元素本土化。大到海報、配音，小到配唱和片中比較重要的文字、符號。不過在這方面大陸地區做得不是很到位，不見得每一部片子都會做畫面上的本土化。但是配音配唱一般來說都會做到，並且利用明星配合本土推廣發行。

　　21世紀初，迪士尼在中國找到配音演員張雲明，擔任迪士尼國際配音公司在中國的總監，負責迪士尼以及整個博偉影業集團在中國大陸發行的影片的配音工作。配唱的音樂總監由音樂製作人白勺擔任，並在北京尋找歌手擔當配唱，其中就包括胡維納。由於這套班底十分固定，加上迪士尼的作品中有大量的公主角色，所以日子久了，胡維納就承擔了大多數迪士尼作品中這類角色的配唱工作。

　　和國內一般的進口片的作業流程相反，用上海電影譯制廠配音導演曹雷老師的話說，迪士尼的配音配唱屬於「出口片」，配音工作進入譯制單位以後，只負責文稿翻譯和對白以及歌詞的干聲收錄，混錄工作全部由迪士尼自己在美國本土完成，再發回各國發行。一般來說迪士尼絕大多數作品配音在北京錄音，每年有一兩部重量級作品放在上海電影譯制廠錄音。《冰雪奇緣》就是這樣一部片子，配音用上海的班底，配唱則京滬都有。

　　從全球來看《冰雪奇緣》中《Let It Go》的劇情版和片尾版都是分別由兩個不同的歌手來唱，劇情版一般由配音演員本人唱，個別由專業歌手唱，片尾版一般另請本國的著名歌手。例如松隆子就擔任了日語版的艾莎公主的配音和劇情版配唱。

　　但是在中國區，由於上海電影譯制廠的配音班底傳統上是做電影、電視、遊戲、廣告配音的，雖然片中的確有不少歌是上海的配音演員自己唱，但大多是一些難度不高的歌。而《Let It Go》這首歌的難度擺在這，胡維納作為專業歌手常年為迪士尼的配唱，的確比較合適。至於片尾版，以姚貝娜當時的年齡、身體狀況和演唱功力來說，也頗為合適。

　　順便分享一個小插曲：如果留意一下《Let It Go》混合語言版的MV，會發現德語、法語、西班牙語的《Let It Go》是由同一個歌手唱不同地區口音的版本。而中文區卻是由三個不同的歌手分別演唱各自地區的版本。同理也會發現不管在哪個錄音棚用什麼設備錄音，關掉畫面來聽都不會有違和感。

電影插曲版本和片尾流行版本兩個。

一個插曲一個ED，所有語言的版本都一樣。

簡直是侮辱原作品，姚版何止低了八度，根本無原作那種衝擊力和動力。有氣無力，高音高不上去，低音很糊弄。聽著感覺比原版差的遠了，跟唱卡拉OK一樣。
這三個版本裡邊，胡的版本稍微接近原作，但還是缺少原唱的那種力度和急迫感。
總覺得這些中文歌手後勁不足，體力有限的很，唱的慢條斯理，鬱悶的要死，沒有原唱的舒暢感。

這首主題曲製作方貌似為幾個大的市場都單獨製作了地方版本，我就聽過英文、中文、韓文、日文、法語、荷蘭語、西班牙語版本的，甚至中文版本也包含了大陸和台灣兩個版本，而且貌似不是光有歌曲，都是陪了相應的MV的，youku上應該都有。顯得很重視，很有誠意吧。