「齊天大聖」用英文怎麼翻譯？

12-13

今天上課看到《西遊記》譯本中將「齊天大聖」翻譯成the Great Sage Equalling Heaven,我個人總是覺得太死板了，難免有尷尬感……沒有原文威風凜凜的感覺。到底這個稱號怎麼翻譯比較好嘞？

題主想多了，美國人看到the Great Sage Equalling Heaven的感覺，和我們看到「齊天大聖」差不多，那是相當威風。翻譯成別的反而怪怪的。

這個觀點是個美國朋友告訴我的。很多我們看著很詭異，認為不能表達原意的翻譯，美國人看來其實都特別正常，而且能很好地表達原意。比如我們直覺上會覺得Romance of the Three Kingdoms沒有三國演義貼切，僅僅是因為三國演義這4個字我們看慣了，成了成語一般。英文翻譯成中文有一樣的問題，那個美國朋友說，他第一看到The Old Man and The Sea被翻譯成老人與海的時候，覺得特別怪，翻譯得也太直白了吧。。但仔細想想好像沒什麼不對（中國人也覺得沒什麼不對吧？）。

the Mighty Nonconformist

考慮到後面的故事：The Antichrist

解釋一下：直譯為敵基督。

《爾雅》：敵，匹也。

匹敵就是「齊」。基督是西方的神，天是中國的神；三位一體之下，基督也是人間的聖，齊天大聖自然就是敵基督。齊天大聖同志後來砸了天庭，敵基督要毀了天國，職業也一樣。

補充：微博朋友 @RX-78-8 的段子

基督被敵基督打到聖壇底下，高喊：快請先知買買提！隨後一個阿訇帶著它和一遊俠，一落魄騎士踏上朝聖救贖之路。

Skyrider

Star Lord.....

Cosmos Fuxker

中國最搖滾的人物，私以為配得上Skyfucker 一名

the other one

god like.

看著他橫掃南天門，一眾大仙們紛紛驚出聲來：Holy Shit！！

The Monkeyman

Qitiandasheng

翻譯太爛。
大聖his supreme holiness
齊天 unsurpassed of all heavens.
結合起來，his supreme holiness unsurpassed of all heavens

冰火感杠杠的。

Godfucker

英文維基百科譯作 Qítiān Dàshèng

One. amazon:

Two. wikipeadia:
Sun Wukong

Three. twitter:
https://twitter.com/search?f=realtimeq=Great%20Sage%20Equaling%20Heavensrc=typd

就是Qitiandashen。這是最好的兩個翻譯之一了。

Monkey king

qitiandasheng

God-Monkey