《神奇動物在哪裡》的中文字幕有哪些翻譯不當的地方？
電影結尾部分，雅各布準備走進大雨之前，準備和奎妮分別的時候
奎妮說：再也找不到你這樣的人了
雅各布說：很多人喜歡我 （看到這裡的時候我有點疑惑，這個回復好奇怪，但是我沒有仔細聽英文的對白）
奎妮說：只有一個人喜歡你（這裡我好像聽到的是there is only one like you ）
所以我反映過來，其實是雅各布說的是「像我這樣的人很多」，奎妮說「像你這樣的人只有一個」？
當然本人英語聽力不太好，不敢確定英語對白的原文；加上這幾句話從辭彙到語法都是極其簡單的，出錯的概率應該為0才對。
這是我個人的理解問題，還是確實是翻譯的疏忽？
如果不是我個人理解問題的話，《神奇動物在哪裡》的中文字幕是否還有其他不恰當的地方
另外，影院上映的外文電影里，出現中文字幕翻譯不恰當的有多少？
快結尾的時候，女主妹妹說再也找不到像你這樣的人了，雅各布說的應該是有很多像我一樣，然後那個女的說，不，像你的只有你。。。和之前他們剛相遇的時候的話相呼應
單純的翻譯錯誤。翻譯字幕的人中學語法不過關，要不就是偷懶機翻。不管是哪個原因都不可原諒。
竟然有人說雙關？？excuse me？你們的中學英語是語文老師教的嗎？？
英文的like有兩個詞性
like prep. 相似；類似；像。
like v. 喜歡。
There are a lot of people like me. 這句話已經在there be句型里有謂語了，所以後面的like無論如何不可能是動詞意。
愣要說很多人喜歡我那個意思的話 There are a lot of people who like me. 自己感受一下， 順便這句話語法雖然沒錯，但不會有人這麼講話，一般會說Lots of people like me. 要不直接Everybody loves me.
補充，第二句的句型和第一句是一樣的，There"s only one like you. there be句型有謂語，後面的like不可能是動詞。竟然有人說可以不看語法看語境翻譯……請容許我大笑三聲，哈·哈·哈。順便說英語里很少用like表白，大多love，I love you.包含多種愛法（友情、親情、愛情），所以真的要表白會說I"m in love with you. 這個就是愛情的愛。
拜託英語不好請去學習，不要來這裡用「雙關」秀無知。謝謝。
以下為高中英語水平結合原版劇本和自己的印象，如有錯誤歡迎指正
1.Jacob跟銀行經理的對話，
經理問「你現在在罐頭廠工作？"
Jacob：That"s the best I can do—I only got back in "24. 【這是我能找到最好的工作了，我1924年才回國（電影設定在1926年）】
忘記字幕怎麼翻的了反正怪怪的
2.Newt跟Tina去找Jacob的時候，看到那隻藍色的會飛的蟲子，
Tina問：那是什麼？
Newt：Moth，I think.Big moth 【呃……飛蛾，大飛蛾】
字幕完全忽略掉這部分然後造了一句「你想去那邊看看嗎？"
3.在tina家吃飯的時候，Queenie跟Jacob聊天然後看了一眼Tina
Queenie：I"m not flurting. 【我沒有在調情。】
字幕：我沒有在捉弄他（為啥不能直譯 ）
4.母毒角獸那裡
Newt：She"s in season.She needs to mate.【她正在發情，需要交配】
好吧這裡翻譯的委婉一點可以理解
5.默默然襲擊肖議員以後，肖的弟弟Langdon一句台詞
Langdon：WITCHES！【是巫師乾的/可惡的巫師/……怎麼翻譯都可以】
字幕：那是什麼？（我還想知道那是什麼呢 ）
6.Graves審Newt，問為什麼鄧布利多那麼喜歡你
Newt：I really couldn"t say.
字幕：我真的不知道
7.分別的部分
Jacob：There"s loads like me.
Queenie：No…no…There"s only one like you
這個發現的人太多了就不說了，只想吐槽翻譯是覺得毀了這麼經典的告白台詞還挺幽默嗎
（以下個人根據劇情和感情理解）
There is only one like me
在魔法酒吧橋段，
說：像你一樣的人很多吧？（女主第一次見到這種，表示好奇）
回復：像我這樣的就我一個。（個人理解男主在表示傲嬌）
There is only one like you.
結尾橋段
說：喜歡我的人很多呢！（男主讓女主放心，即便再也記不起來她，也會有別人喜歡他）
回復：不，喜歡你的人就我一個。（個人理解為女主在告白）
no-magic 麻雞
_(:з」∠)_
應該翻成像而不是喜歡，這個翻譯問題好多答主說了好多次了就不說了。
這裡想提一下president不應該翻成首相而應該是總統，尤其在美國政體下。看到了樓上有個問題 剛好得到過解釋 就發出來
---------------------------------
德普叔現出原形之後說了一句：「Can we die a little?」
大陸版的翻譯是：「我們會死嗎 哪怕一點兒」
事實上「die a little」來自於那句「To say goodbye is to die a little」
所以那句話真正的意思應該是「我們會說再見嗎」
【來自我的同學Jackie】
總覺得麻雞可以翻譯成「莫法」
只說說一刷聽出來的吧……也就是錯得最明顯的………………
1. 最明顯的there"s no one like you. 不要說什麼聽不清啊兩種理解啊用意於此什麼的，be like根本沒有兩種理解，這大概是初中語法……然後真的覺得怎麼聽都聽成【喜歡】的，你需要買本screenplay回家看看↓
還有後面這段前面一頁就是Newt的真·真情表白【Because I like you】，怎麼不翻譯成【因為我很像你（所以一直帶著你）】呢，要用兩種理解來說我覺得這個翻譯也很妙呢哼
2. 第一次看見出逃的藍色小蛾子billywig的時候，Newt回答【Moth, a big moth】很難想像這句話怎麼聽/譯成【到那邊看看】的……
3. 飯桌上Queenie跟Jacob聊天時，跟姐姐說的是【I"m not flirting】我沒有在跟他【調情】成了【捉弄】
4. Landon在哥哥被殺之後驚嘆了一句【Witches!】（本來以為會吼witchcraft來著）我也很驚訝翻譯居然能聽成which？？？哪個小壞蛋搞死我哥的意思？？暫時就到這吧（。其實現在看英文電影已經有下意識直接聽原聲不看字幕的習慣了，畢竟某些翻譯真的天雷滾滾有礙觀瞻.....所以能在一刷就看出來的字幕錯誤是真的真的真的很低級了
片子里台詞for the love of god 翻譯過來應該是看在上帝的份上，說到第三個單詞的時候被打斷，打斷了翻譯成「看在上帝……」也不錯，結果漢語翻譯出來的是「看在愛……」，另外，翻譯成麻雞簡直不能忍！
梅林的鬍子
真的錯的好明顯
Lou問Newt：Are you a seeker？
Newt：No，I"m kind of chaser
我覺得翻譯成你是個追尋者么？不，我是個追球手會更貼切吧……
如果理解的不對請輕噴
和驢盆友去看的時候就注意到了，當時覺得很奇怪，後來討論了一下，我是這麼認為的：
1.首先there is only one like you的字面意思一定是「你是獨一無二」的意思，我也認為應該按照字面來翻譯，這樣可以和前文劇情他們在一起吃飯時的對話相呼應。
2.然後就是大家說的like作為喜歡能否代入，我認為麵包的第一句話是肯定不能代入的，他想表達的意思僅僅是我很平凡只是千千萬萬個普通人中的一個。
3.而後面女二說的話我認為單從語境不從語法考慮，可以理解為有喜歡的意思，但是也只是像我們用中文雙關的時候一樣，有時候需要犧牲一下對語法的遵循。如果假設說女二想說I like you，但是不好意思說，用there is only one代替了I，也不是說不通。其實也就是說，女二在用情境表白。
還有個印象很深的，女二說 I"m not flirting with him，中文翻得是『戲弄』
也發現了這個問題，但翻譯成喜歡在句子結構上不成立，那個後半部分明顯是修飾成分，做喜歡講得變形式，另外，翻譯成像也意味著獨一無二，其實和喜歡是一樣的，考慮到整部劇情都比較隱晦，覺得還是像說得通。
沒注意看版本直接看了國語配音，而且是沒有字幕的，依稀記得裡面有一句國語，你死過嗎，哪怕一點點。為毛總感覺聽起來有點不太對勁
前面有個地方的定語翻的很奇怪，結構上。。。反正總體上感覺翻譯比較水
There are loads like me. 有很多我這樣的人。
兩段都是喜歡也勉強可以理解？前面是男二有一點自誇自己的魅力吸引女二？（不完全記得）後面是告別，男二重提安慰女主：很多人喜歡我的（你不要擔心），而女二揭穿事實：只有我喜歡你（我可是攝神取念高手別想騙我…）當然我傾向翻譯成像
題主你沒有聽錯，只是這個句子本來就可能是作者的用意於此，兩種理解都可以，不過我個人傾向於「像」而不是「喜歡」，因為之前在酒吧的那段也出現了類似的對話，題主可以二刷的時候注意一下。
雅各布說很多人喜歡我，這裡的喜歡是指友情吧。 只有我一個人喜歡你， 指的是愛情。 說白了就是， 有很多人對你是友情的喜歡， 只有我是愛你呀。 這樣的感覺？
我覺得是翻譯錯了，前面也有一個情節討論過這個，前面翻譯的是像，後面就變成喜歡了，而且我和室友(翻譯專業小透明)都聽到的是there are many people like me.和there is only one like you.
最後的邏輯應該是，臨別之際，男方對女方說:有很多像我一樣的人，女方不舍男方:只有你才像你。
推薦閱讀：
※《神奇動物在哪裡》里到底有幾個默然者？
※假如我的魔杖芯是嗅嗅的毛，我的魔杖會不會自帶吸錢功能？
※為什麼格林德沃會被美國魔法部輕易制服？