你最喜歡的莎士比亞的詩是哪首或哪幾句?喜歡的點是什麼?
12-13
sonnet 18 by shakespear
shall I compare thee to a summer"s day
thou art more lovely and more temperate
rough winds do shake the darling buds of May
and summer"s lease hath all too short a date
sometime too hot the eye of heaven shines
and oft" is his gold complexion dimm"d
and every fair from fair sometime declines
by chance or nature"s changing course untrimm"d
but thy external summer shall not fade
nor lose possession of that fair thou owest
nor shall death brag thou wanderest in his shade
when in external lines to time thou growest
so long as men can breathe
or as eye can see
so long live this and this gives life to thee
莎翁的詩結構都為五部抑揚格,節奏韻律感很強~~~內容自然是華麗麗嘀雕詞琢句…感情狂熱著的細膩無人能夠超越~~這首十八行短詩可為其中翹楚,尤其是開篇第一句和結尾最後三句,每次讀的時候心都化了~
Yet seem"d it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play.
因此,於我還是嚴冬,而你不在,
像逗著你影子,我逗它們開懷。
推薦閱讀:
※日本人的「漢詩」為什麼是吟唱而不是朗誦的?
※如何用李商隱的方式寫現代詩?
※如何理解博爾赫斯《愧對一切死亡》?
※鳥人里Riggen宿醉前在街上聽到演員朗誦的是誰寫的詩,詩的名字和全文是什麼?