如何評價 DOTA 2 的中文配音？

12-13

為什麼dota2的中文配音給我感覺那麼齣戲…………總有一種尷尬在裡面…………正面例子我覺得暴雪遊戲的中文配音還有英雄聯盟的都很不錯。求分析

更：沒想到會有這麼多的朋友回答這個問題，在這裡先謝謝大家了。
另外補充說明一下，我這裡說的主要講的
就是遊戲的配音，遊戲的配音，遊戲的配音；
不是台詞，不是台詞，不是台詞；
也不是遊戲，也不是遊戲，也不是遊戲。
我想理解的就是DOTA2 的配音啊！！！！！！！！
再順便說一下，我主要玩dota2的overthrow，安利給大家。
最後，希望西恩刀塔長青。

大兄弟，你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊你瞎啊
窩的聲音將穿透你的耳膜，直達你的思維，夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神夜神

我個人還是挺喜歡中文配音的，特別是默認的系統音，山新的聲音真的是我的菜，畢竟聽到她的聲音就會想到她的大胸脯呢→_→沒毛病。
然後我們最近在做一期新英雄孫悟空的視頻，來來回回改了好幾版，最終定稿留下了兩版，到時候看看boss覺得哪版好就留哪版了。視頻里採訪到了給大聖配音的李世宏老師，也就是86版西遊記里前五集中給孫悟空配音的那個，想必大家早就在知道了。

我覺得單從孫悟空這一個英雄看，這個配音質量還是有保證的，我手裡邊的素材聽起來真的很贊。不過個人感覺新英雄要到波士頓特錦賽之後才會放出來了，捉雞。我們的視頻大概會在新英雄之前一個周左右放出？誰知道呢╮(╯_╰)╭

謝邀...

配音這事兒見仁見智吧...

我覺得中文配音有不少佳作呀...比如我個人超級喜歡TA的配音以至於曾經很想搜搜聲優是誰...

台詞上說...像火貓潮汐藍貓等等因其配音出梗的更是趣味無窮呀...帥氣中二的比如卡爾...簡直就是「知識的燈塔」...配音本身也加入了一些早年的dota梗比如神靈的「版本」和敵法的「假腿」可以說台詞翻譯的很有特色...我記得

配音上說也就是題主所說的齣戲可以理解為題主認為聲優們情感表達不到位或者聲音與角色契合度不高...不知道我理解的對不對？...除了之前我說的TA妹子宛如悄悄話的配音方式...lina的熱情奔放...鋼背的話嘮東北腔等等難道體現不出英雄特色么...我個人對dota的配音真的還是挺推崇的...

暴雪配音確實不錯...最近一直wow+ow...「詛咒之下歡樂何在」女王大人的教誨謹記於心...「凍住不洗澡」等等吧...很出色的配音...LOL說實話...記住的配音真的不多...你要是說出招的音效我到大概都能想起來...配音真的印象不深...也許由於太久不玩了...

所以我其實和題主有完全相反的觀念...認為dota的配音十分出色...

而且別的不說...夜神難道還不能刺透你的耳膜直達你的思維么...？

以上

說一個點
惡魔巫師萊恩吃了幻想符會說一句
「三人行必有真萊恩」
而萊恩的英文名字是lion，也就是獅子
換句話說，這句話就是「三人行必有我師（獅，lion）」
不得不說這個翻譯實在是精妙。
而其實就像中國人紋身很少紋中文，反而是外國人紋中文的比較多，反之亦然。
這可能是「異態吸引」的一種表現。

雖然中文配音有一些很尬～尤其是一些女性英雄！聽的我渾身難受
但是剛被獸的播音員實在是太可愛啦！
先說台詞
～～～～鴿～～～～
咱家下塔快被人干劈啦！
有人買眼？真是不敢相信！
什麼？你竟然不選我？
癟犢子玩意兒！
我要把你的腦瓜子乾癟！
祈求者？沒弄錯吧？
敵方上塔已經完蛋啦，我聽說他還有孩子？哈哈哈哈哈哈！
～～～～鴿～～～～
配上一股玉米餅子燉豬肉豆角（非常不清真）味道的東北口音，難道不可愛么qwq
而且又跟剛被獸本身的英雄特點很接近啊，就是幹嘛！誰慫誰是狗！

你已經不適合這個版本了。
我是手殘黨剋星！
聖堂裙下死，做鬼也風流！
你忘了切假腿。
多漂亮的小姐妹！
第一滴血！我剛剛可是一直憋著想說來著。
第一滴血！這很快會被鯊魚察覺。
火中一血！
第一滴血，我已笑納！
和我簽訂契約，成為魔法地精吧！
埋你要挖好大的坑！

猜猜這是誰的語音？

---------------------------------------------------------------------------------------------
那個怪蜀黍是誰？
發射，然後就不用管了。
斯拉達，我們為什麼要打架，我們應該一起去揍昆卡。
露娜，月亮眷顧的是我。
讀書人的事怎麼能叫偷呢，這是借。
科學得一分，自然得零分！
莉娜，當我的壓寨夫人怎麼樣！
耳光可響？
神啊，我的老朋友，對我溫柔點兒。
齊天大聖孫巨魔！
像我這樣的好女孩兒，你們應該珍惜！

再猜！

------------------------------------------------------------------------------------------
經評論提醒，我把配音跟台詞弄混了，實在抱歉。

大聲告訴我，痛苦女王的聲音好不好聽？！莉娜的聲音好不好聽？！

「痛苦~可以陶冶情操」「多麼美妙的痛苦啊~」「皇室專用瓶」，這三句是我最喜歡的。

火女的播音員包我一直在用，偶爾換個藍色怪蜀黍的。

火女和女王我都去找過完整音頻從頭聽到尾，耳朵要懷孕了啊！

好了，說了這麼多，求好心人告知這兩位配音師是誰？有沒有其他作品？

跑題了，如何評價dota2的中文配音？我覺得除了小冰冰的那個播音員以外，其他都挺走心的。

配音這個東西見仁見智吧，打個比方，網上有很多人評價電棍的配音不錯，但是我個人並不是很喜歡。像蝙蝠、火女、女王、拉比克這些我就覺得很不錯。
而且對於從dota那個時代過來的玩家，像「Don"t worry，be happy」這些配音印象實在是太深刻了，所以到了dota2對於小Y這樣的英雄，配音就沒有特別的感覺。
除了配音，其實很多很多台詞的中文翻譯都很漂亮的，比如「與其感慨路難行，不如馬上出發」，「白晝行將，暗夜魔王」。
新英雄孫悟空使用了原汁原味的李世宏老師的配音，還是挺值得期待的。無論最後配音效果怎麼樣，至少「孫悟空」這個最中國范的角色配上電視劇原聲配音，應該給完美的態度點個贊吧。

其他有幾個回答我也挺贊同的，比如「dota2的配音語調是標準中國話，不是翻譯腔，但是角色模型都是西方形象，很彆扭。」大概就說這麼多吧，不是專業的配音，也不能從專業的角度去分析，希望有更專業的人士給出更精緻的分析。謝謝

歡迎關注我們的新浪微博和官方微信公眾號「EHOME電子競技俱樂部」

鋼背：你瞎啊？

聽見你這話，我反手先召喚卡爾維因的至邪產物，羊刀起手就是一套托納魯斯之爪希美爾的精華脈衝塔拉克的天墜之火布魯馮特之無力聲波，托瑞克斯的殺戮之牆，再給你掛個塞桌昂的無盡顫慄，給自己套個迅猛作戰的號令。什麼你bkb？老子刷新球又是一套！

懷念當年的中二卡，特來答一發。

肯萊克的天墜之火，加拉隆的深淵之核，考瑞克斯的殺戮之牆，哈雷克之火葬魔咒，布魯馮特之無力聲波，恩多里安的惡之混洞，來自虛空的火焰撞擊，卡爾韋因的至邪產物，西美爾的精華脈衝，米瑞特之阻礙，托納魯斯之爪，元素之哀傷。

吾已現世普天同慶，與我一戰三生有幸，三球法術，銘記於心！

武裝自己的應該是知識，而不是一身廢銅爛鐵！

在那黑色的無知之海上，吾乃閃耀的知識燈塔！

我現在特別喜歡伐木機的中文配音
被殺了會罵：草尼瑪～

用D殺人了：都跟你說了別往我鋸子上湊

沒鉤到樹：1.他們要抓住我啦，要抓住我啦2.我被困住了，困住了～

吃一顆樹：啊，好吃！

扔飛盤再拿回來；真好玩兒呀！

擊殺英雄：你贏不了的我才能贏！（賤賤的口氣）

作為一個玩了兩年DotA1又玩了快兩年DOTA2的玩家，我承認DotA1很多台詞非常經典（也可能因為有war3的背景），但DOTA2的中文配音基本做到了它能做到的最好了。每個英雄都各有特色。

我覺得QoP應該是個聲音很有磁性的SM女王，她做到了。

我覺得卡爾應該是個說話沉穩的智者，他做到了。

我覺得火女應該說話懶洋洋（？）的，她做到了。

還有很多超越我想像的，比如蝙蝠騎士會調戲女英雄、升一次級就會念叨一句不一樣台詞的潮汐、射到小兵/怪物/肉山都要說句話的Pom、勾搭到小兵還要吐槽的屠夫，以及基於背景的天怒的無奈與告白vs、各種英雄碰面時的各種彩蛋。

總的來說！作為一個算得上有情懷的刀塔玩家，我很滿意！

最後附兩個視頻！超級萌www

http://www.bilibili.com/av4783553

http://www.bilibili.com/av4358541

祝你愉快！哥們兒！

講真的，這個問題太主觀了。主觀到一定會有對錯之辯。

對我來說，中文配音確實不太注意，除了傻逼一樣的剛背獸的配音以外，其他的我覺得都還好。

但是很多配音我都想給差評，比如電棍的太監音，這個真的是有些服氣，還有之前海濤配音的敵法師，我也是覺得齣戲。倒不是配的不好，平常解說聽多了，打DOTA的時候偶爾來一句海濤的聲音，我以為我在打比賽呢。

其實配音好的也不少啊，船長的大氣，藍胖的逗，煉金兄弟的搞笑，PA的堅毅，小黑的高冷，女王的妖嬈

特別是那一句：「你忘記了安全詞了嘛？「嘖嘖嘖，真是不得了。

不過我覺得最好的還是

夜神夜神夜神，穿透你的耳膜，直達你的思維？！真是夠了！！！

弄得我現在整天也是夜神夜神夜神夜神

先給結論，Dota 2的中文配音相當優秀！！

我是早期內測玩家之一，還沒出國服配音的時候，DOTA2貼吧就在討論，會不會完美配音完發現違和感太強了？就比如屠夫的Fresh meat怎麼配？新鮮的肉？？最後配音成五花肉和裡脊肉實際上非常高明，聲優的代入感非常強，而且很接中國地氣。

再有就是卡爾了，這是我當初覺得最難配卻也配得最好的配音之一，文言文翻譯顯得該角色極為睿智，富有創世感。念起來相當中二！
My totality eclipses the cosm 吾之存在，超越萬物。
I am a beacon of knowledge blazing out across a black sea of ignorance.
在那黑暗的無知之海上，吾乃閃耀的知識燈塔。
其實英文的配音，卡爾是比較符合他DOTA1時期天災軍團的邪惡定位的，英文聲優給人感覺也是一個邪惡術士。但是中文配音我覺得好爆了！！！老子殺人簡直是替天行道的感覺。

總而言之，DOTA2的中文配音非常優秀，可以說是超過了我的心理預期，身邊的朋友也表示都挺不錯！給100分不怕驕傲。

除了DOTA2的影魔，不怪完美，而是valve的設計，英文配音就給人感覺不夠味，玩的時候，真的拿在手上缺點DOTA1時代的手感，配音也不夠味兒，就沒有DOTA1時的陰影的感覺，影壓的聲音也還是喜歡DOTA1。

外鏈中二卡的台詞整理
https://tieba.baidu.com/f?kz=3061458376mo_device=1ssid=9ea2736b796d616e090ffrom=844buid=0pu=usm@1,sz@320_1001,ta@iphone_2_6.0_3_537bd_page_type=1baiduid=74295374172AE887C86D961FE14414F1tj=www_normal_2_0_10_titlered_tag=2816407879?pn=0

我來洗一波地
首先是完美窮，和騰訊大老爺比實在太窮酸了，再者就是。。。。。。DOTA2的語音量實在太大了，太大了
中二病卡爾，色鬼蝙蝠，升一級就要吃點東西的潮汐，還有數不盡的各種彩蛋，拿個一血，白虎射個肉山都要裝逼，可想而知總量有多少，請知名聲優得多少錢？
而LOL，玩過一點，每個英雄在走動過程中有幾句台詞，好像。。。就沒有了。。
再加上騰訊老爺有錢啊，比如我是秦時明月粉，艾希和銳雯一張口我就知道那是洪海天老師，我也希望她能給DOTA2配音，可是辣雞完美窮啊，不上心啊

更新一下。最近頭疼，一直在看病。各位小夥伴評論的如果忘記回復你了我先說聲抱歉。
我看到題主改了描述。只說配音。只說配音不說台詞難道是說聲線嗎？如果聲線我下面的回答同樣適用。
關於我之前評論的一點想補充下。其實題主說ow的配音不齣戲我覺得是有點偏頗的。那句天降正義，怎麼聽怎麼想笑。聽了美服的你就會知道中配有多齣戲。但是你聽聽台服的配音，你會覺得更齣戲。
還有我覺得如果你覺得英配不齣戲，前提是你要完全能聽懂英配。然而我並不覺得題主有這種能力。我也覺得大多數人沒有。所以這個問題呢就沒有可比較的意義。當然 ow沒有幾句台詞，隨便就弄懂了。就這樣。
舉個翻譯不好的例子。nerf this 和太imba了！這完全就是兩個概念。本來dva是一個年輕的遊戲玩家。nerf this是有挑釁意味的你削我啊削我啊。削我還是這麼強。中配的意思：我這招太牛逼了！
喵喵喵？？？你這一下子就把挑釁的語氣降到很低很低，雖然都有挑釁和誇自己技能強，但後者對於挑釁的情感明顯低於前者。自己體會。但是你說齣戲么？我感覺如果不理解一下原版意思，還真不覺得。理解了以後。。。嘿嘿（不讓你們聽我老婆，你們走開）
就說爐石吧！最經典的莫過於大螺絲。不管原版還是中配。都是非常霸氣。至於LOL我沒咋玩過，也就記住幾句沒想到吧我又回來了！我們走我們走！金克絲的含義就是金克絲（所以金克絲是啥，今晚此刻盡絲滑？）總體來說要是因為聲優很多是新人就說齣戲我是不服的。這樣評判太偏頗。不看台詞盲目齣戲，我也是不服的。就醬。做核磁檢查去了
-----------以下原答案----------

差？我覺得不差？

至少卡爾十個技能有十種配音。
至少抄襲升25級每級台詞都不一樣。
至少能聽出蝙蝠的猥瑣。
至少能聽出聖堂那神秘的氣息。
至少能聽出卡爾的高傲自大。
至少能聽出復仇之魂的復仇之心。
至少能聽出大牛有著上古之神的沉穩。
至少能聽出敵法師對魔法的憎惡。
至少能聽出剛背獸的魯莽。
至少能聽出冰女對於魔法的信念。
至少能聽出女王抖S的傾向。
至少能聽出賞金獵人對金錢的渴望。
至少能聽出小鹿的俏皮。
至少能聽出船長的老練。

這如果還說差那我也只能說聲優沒有國外的專業也沒辦法。

但是台詞和配音齣戲嗎？
並不齣戲，至少我聽了這麼久，從來沒有感覺齣戲。反而是德瑪西亞萬歲讓我聽了以後笑了半天。怎麼有這麼中二的台詞～

每個英雄台詞與他的背景這麼符合。這還覺得齣戲。那就直接切換英配

比起男友4還是差點
Let it go(友軍奇圍) 網易雲音樂
友軍之圍網易雲音樂

其實，玩Dota2很少聽語音。
打Dota2太多需要關注的。實際上，我除了隊友語音其他語音基本上都快靜音了。
對於剛接觸Dota2的純新手應該不會覺得語音無聊吧，經常聽到一個新手說小鹿很可愛啊，藍胖好萌啊什麼的。

完全不滿意
敵法不是大B才對嗎？
影魔不是不嚴峻才對嗎？
VS不是566才對嗎？