金箍棒用德語怎麼翻譯？
12-13
如題。
玩遊戲的，一般情況下會直接說英語Monkey King Bar，或者稍微德語一點的版本叫Monkey King Stab（那些說要把Monkey King翻譯成Affe K?nig 我真的有點不能忍）。還有七龍珠裡面的悟空的如意棒被翻譯為M?nchsstab（和尚棍？聽起來怪怪的）
最近DOTA2新出了一個英雄孫悟空，裡面把金箍棒直接用拼音代替了Jingu Bang。（個人覺得外來詞直接音譯比意譯要好）
圖片來源：https://de.m.wikipedia.org/wiki/Dragon_Ball
https://de.dotabuff.com/heroes/monkey-king/abilities讀過《西遊記》德語版，金箍棒譯為Goldbereifte Eisenstange，金（Gold）箍（Reifen）鐵（Eisen）棒（Stange），我覺得很貼切。
就知道你們會求資源：微雲文件（有效期30天）
我不知道德語怎麼翻譯，我知道英文怎麼說：jingle bell,jingle bell,jingle on the way....
推薦閱讀：
※英語、德語、西班牙語、義大利語、法語以及其他相關各語種間的血緣關係？是誰來源於誰？
※德語引號（??「 / ? ?）為什麼這樣與眾不同？