如果要用日語翻譯文言文的話，該怎麼翻？

突然想到，比如隨便一個：」春秋迭代必有去故之悲「，要翻譯成日文的話，只能把它先翻譯成現代文再翻譯成日文嗎？日語中有沒有文言文相對應的某種方式呢？

@yang leonier 先生已經說了方法，即「漢文訓讀」。至於它是否是一種「翻譯」，這是涉及此學科細分下的前沿研究，此地不作展開。

除了先生答案中提到的wiki地址，學生這裡大致簡單介紹一下自己學習「漢文訓讀」的一些「初級經驗」，略供諸君知曉。

首先是關於漢文訓讀中「訓點」的學習，關於這個問題，學生曾在該問題下有過回答，煩移步：「返り點」的用法是怎樣的？

而漢文之於日語文體史中又占「漢文體」一席，而此又為何物，請參另一問：日語可以完全用漢字書寫嗎？中 @楊步陵 先生的精彩回答，當然學生亦有謬見，還望多多指教。

工具書找用例，譬如學生手邊的《新字源》、《漢字源》及《新明解古語辭典》等皆是好物；參考書，學生用的是古田島洋介與湯城吉信共編的《漢文訓読入門》。在日本這邊的學習則是跟著自己的老師，去旁聽他本科生文學部的基礎課一個學期，學的是《論語》。期末考試的時候便是把漢文的日語書下文對照著寫出，並翻譯成現代日語。之後是直接在該老師的研究會上作與漢文有關的發表，那個時候接觸的漢文多沒有返點，就感覺到非常吃力。而且作的範圍是近世漢文，其漢文訓讀已經簡化了許多。在京都及廣島求學的幾位朋友，有兩位作的是中世，一位作的是古代，聽聞他們的漢文訓讀的學習壓力要更大些。

此外，在漢文訓讀中還牽涉到「歷史假名用法」（歴史的仮名遣い）的學習，其實國內已有著書介紹，手頭有的兩本：
1、大連理工大學出版，吳侃、戶部守編《日語古文入門》
2、華東理工大學出版，梁海燕編《簡明日本語古文教程》
有興趣的諸位可以拿來一閱。

最後附上自己平日在學習漢文訓讀「入門」復慣用書——用的還是日本高中生準備大學入學考試的教輔書，畠山利子編著的《徹底20日間マスター 漢文》，一本書加一本習題集（答案集）。至於深入到研究的訓讀史研究的各種細分，拙文冒頭也提到了，便不多作展開。

而題主所問之句日語對譯之物，在評論中得 @yang leonier 及 @王博暢 兩位先生的指點，已大致憑猜測一作，僅望題主或可作參考。