如何評價電影《神奇動物在哪裡》中文版字體？

12-17

感覺很山寨，沒有英文版好

英文原版本來就丑，中文版更是丑出了境界。
斷行處彆扭死了，四個大字放一行會死嗎？（而且放一行的話那條來自英文版的難看的動物弧線就可以放在「動」字上了。）

選黑不選宋當然也是不太理解，但關鍵是你做得能看點啊。

- - -

約北京地區「Harry Potter」系列原著、「Hogwarts Library」三本、《The Cursed Child》都看過而且看到題中大陸和台灣兩版譯名不大驚小怪的同學11月18日首映組團。

這是中文化標題字體選擇錯誤以及排版的原因。

把標題字體還原到原本的字體樣式就清楚了。

大家一看便知，原來的FANTASTIC BEASTS使用的是襯線體，而中文版本的標題選的卻是黑體一類的非襯線體（如左下所示），字體風格截然不同，所以看起來有一股山寨感。

我在右邊加了一個中文的襯線體，相比之下顯然會更適合用來作為標題。

其實這個現象並不是第一次了，之前看到某好萊塢電影的中文海報居然直接使用黑體也是讓人汗顏。

當然其中可能存在字體版權等利益問題我也不好判斷，但是讓設計師重新針對中文市場進行字體繪製應該是設計師基本的能力吧？

排版的問題我就不說了，仁者見仁智者見智，我就不作評價了。總之字體的選擇是客觀上的失誤。

隨手做的修改，看官勿怪。

樓上Donkihode已經分析過字體的問題了，但是日文版和台灣版也是用的無襯線字體哦。雖然Bodoni這類的襯線體在做成中文的時候居然用無襯線實在理解不了設計師的腦子，但是在我看來這遠不是最致命的問題，這個字體的設計師還犯了很多別的錯誤。
1、錯誤的把物理上的對齊當做視覺上的對齊

白線是「在哪裡」三個字的上下對齊線。但是「在」字上方對齊的位置實際上應該是這個橫筆，也就是黃線的位置。如果把三個字強行對齊的話，你以為上下邊緣會是整齊的。但是實際效果卻是：

這樣傾斜的。

2、思路不明的各種重心問題

「動物」與「在哪裡」的重量差太大，而設計者並沒有採取任何方式平衡這種差距。可以看到「在哪裡」的下對齊線與「動物」並不在一條線上，卻也並沒有居中。

實際上設計者不知道怎麼想的，在這裡是在追求上下兩行字即「神奇」與「動物在哪裡」的居中對齊。但是下方五個字的磅數差距卻使得這種對齊的重心變得古怪。反應到具體的執行上就是很多人也說不上哪裡不對就是覺得看起來不舒服。

十分詭異的是這位嚴格執行物理對齊的設計師卻又把作者的名字放歪了......

3、這裡一共七個字，只有「動」字與「哪」字沒有什麼大問題
然而這兩個字看得出來是作者改動最少的兩個字......真是悲傷的故事，這裡選問題最嚴重的「神」與「里」字來講一下我的看法

礻字旁最上方的橫筆被詭異的拉長了，使偏旁的重心向左傾斜並增加了偏旁在「神」字中的比重，整個文字顯得很奇怪。這個修改我暫時沒有看出來有什麼必要性
更詭異的是這個「里」字

注意下方土字的橫筆，加了那個裝飾以後兩邊都不對稱了好吧？短橫的左邊都快跟下方的長橫一樣寬了，這實在是不應該犯的錯誤

4、細節不到位

請仔細看一下英文原版的設計，F、A、T、I幾個字母基本上沒動，s的修改是尾巴的那一勾，c和最後一個s則是龍脊的鱗片，e和b是牙齒的突起，原版的設計並不是隨便添加的小細節，而是根據每個字母的形狀搭配適合的處理

中文版這加的像冰掛一樣當然不在一個檔次上啦--------------------------------------------以上是小問題的分割線-----------------------------------------
實際上大家可以發現雖然簡體中文版的logo是這四稿中最難看的一個，但是日文版和台灣版的也不咋地，關鍵就在於那個作為點睛之筆的龍型設計這三稿都有很大的問題啊！